1
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Γεια σου, Ασήμι!

2
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
Νταϊάνα, έλα εδώ!

3
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
Τι θέλει ο Lone Ranger;

4
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Σβήσε τον ήλιο αγάπη μου.
Είχα αρκετή βιταμίνη D.

5
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
αναρωτιέμαι.

6
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Οι άντρες είναι πραγματικά μυστήριοι
πλάσματα, Υβόννη.

7
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Ναι, κυρία Κέντρικ, όλοι τους.

8
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
Ο άντρας μου είναι τέλειος
κανονικός άνθρωπος κατά τα άλλα,

9
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
αλλά έχει την αυταπάτη ότι γίνεται νεότερος
κάθε φορά που αυτοκτονεί.

10
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
Ω, καλό παράδεισο.
Μπαρτ; Μπαρτ!

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- Ναι!
- Βιάσου. Είναι αργά!

12
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Απλώς κάνοντας το τελευταίο άλμα!

13
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- Έτοιμοι, αγάπη μου;
-Μόνο ένα λεπτό.

14
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
Υπάρχει κάτι σε αυτό το μυθιστόρημα;

15
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
Ω, δεν μπορούσες να το δημοσιεύσεις, αγαπητέ...

16
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
- Είναι πολύ ζοφερό και σοβαρό.
- Είσαι πολύ σκληρός κριτικός, Νταϊάν.

17
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
Α, τυχερή για σένα.

18
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Ξέρεις αν δεν ήμουν εγώ,
θα χάσεις το πουκάμισό σου.

19
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Α, συμφωνώ.

20
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Διόρθωσε τη γραβάτα σου.

21
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
Τώρα γιατί, Νταϊάνα;

22
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
Γιατί έχεις αυτόν τον ροζ καθρέφτη; Εσύ
δεν μπορείς να δεις καλά τον εαυτό σου σε αυτό.

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
Α, αλλά μπορείτε να δείτε
αυτό που θέλετε να δείτε.

24
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
Όποια γυναίκα κοιτάζει σε αυτόν τον καθρέφτη βλέπει
ένα νεαρό κορίτσι 16 ετών που την κοιτάζει πίσω.

25
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
Είναι ωραία ιδέα,
αλλά δεν είναι σχεδόν ρεαλιστικό.

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
Α, αλλά είναι μια τέτοια άνεση
για να μην είμαστε ρεαλιστές.

27
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Λίγο πριν βγω έξω,
το τελευταίο πράγμα που κάνω

28
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
είναι να ρίξω μια ματιά στο δικό μου
ροζ καθρέφτης, και εκεί είμαι...

29
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Νέοι, φρέσκοι και λαμπεροί.

30
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Αυτός είναι ο τρόπος που σκέφτομαι
του εαυτού μου όλο το βράδυ.

31
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
Οι γυναίκες είναι πραγματικά μυστηριώδεις
πλάσματα, Υβόννη.

32
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Ναι, κύριε Kendrick, όλοι αυτοί.

33
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Νομίζω ότι είναι μάλλον της Νέας Υόρκης
μια ωραία μικρή πόλη.

34
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Έχει τα σημεία του,
ειδικά την άνοιξη.

35
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Υπάρχει πάντα μια αίσθηση ενθουσιασμού.
Νιώθεις ότι όλα μπορούν να συμβούν.

36
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Οτιδήποτε μπορεί.
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο, είναι επίσης ασφαλές.

37
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Σου αρέσει η ασφάλεια, έτσι δεν είναι;

38
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Ναι, το κάνω. Όχι;

39
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Μπορεί να είναι βαρετό.

40
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
Πιθανώς.

41
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Γεια σας, οι δύο.

42
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Γεια σου, Άρνολντ.

43
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
Δεν άργησα, Νταϊάν;

44
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Ποτέ δεν αργείς, Άρνολντ.
Είναι η μόνη σου αρετή.

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
Α, καθόλου. κι εγω
μην κάνετε ποτέ κόλπα με κάρτες.

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
- Καληνύχτα.

47
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
Καλό απόγευμα.

48
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Το
το ίδιο σε σένα και σε πολλούς από αυτούς.

49
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- Δεν φαίνεται υπέροχη;
- Ποτέ καλύτερα.

50
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- Μπορούμε να σας φέρουμε ανελκυστήρα;
- Όχι, ευχαριστώ, γέροντα. Προχωράς εσύ.

51
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
Δεν πρέπει να κρατήσεις
η γυναίκα μου περιμένει.

52
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
Δεν το κάνω ποτέ. Καληνύχτα, Μπαρτ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

53
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αντίο.

54
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
Καληνύχτα αγαπητέ.

55
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
Καληνύχτα αγάπη μου.

56
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
Ταξί!

57
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
Του άντρα σου
πολύ πλατύμυαλος.

58
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
Θα έπρεπε να είσαι ο τελευταίος
να παραπονεθεί γι' αυτό.

59
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Οι σύζυγοι πρέπει να ζηλεύουν.

60
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
Είναι το παραδοσιακό πράγμα.

61
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Ο Μπαρτ και εγώ δεν το πιστεύουμε
στην παράδοση.

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
Ο δικός μας είναι ένας σύγχρονος γάμος.

63
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Εσύ καημένη αγαπητέ.

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Αλλά μου αρέσει ο γάμος μου.
Είναι ακριβώς όπως το θέλω.

65
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
Λέτε ψέματα, δόξα τω Θεώ.

66
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
Δεν το κάνω.

67
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Ο Μπαρτ και εγώ έχουμε
τέλεια κατανόηση.

68
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
Τι εννοείς, ε;
-Εννοώ εεεε.

69
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Όποτε ακούω μια γυναίκα να καυχιέται
για το πόσο σύγχρονος είναι ο γάμος της,

70
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
Λέω, στον εαυτό μου, δηλαδή, α-χα.

71
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
Ο άντρας της είναι αδέσποτος
εκτός της κράτησης.

72
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

73
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Βράδυ.
- Καλησπέρα.

74
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

75
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
Μη με ανακοινώσεις απόψε.
Θέλω να είναι μια έκπληξη.

76
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- Έκπληξη;
- Θέλει να της κάνει μια πραγματική έκπληξη,

77
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
θα έμενε μακριά μια νύχτα.

78
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
Καλησπέρα.

79
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
Δεν θέλω τη μις Τζόουνς
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.

80
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
Ω, Μπαρτ.

81
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
Είναι γοητευτικό.

82
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
θα ήθελαν ο ένας τον άλλον.

83
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
Γεννήθηκε και αυτή στη Βιέννη,

84
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
και είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί της.

85
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
Πότε συνέβη;

86
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
Τη στιγμή που την είδα.

87
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
Τόσο γρήγορα;

88
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
Το κατάλαβα μόλις την κοίταξα.

89
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
Μπορώ;

90
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
Έτσι πρέπει να γίνει.
Εκ πρώτης όψεως.

91
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
- Δεν είναι, Τζόνι;
- Ναι.

92
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
Και έτσι έγινε.

93
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Συναντηθήκαμε και της χαμογέλασα.

94
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
Και εκείνη χαμογέλασε πίσω.
Ήξερε κι αυτή.

95
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- Α, αυτή;
- Ξέρεις ότι το έκανε.

96
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
Νομίζεις ότι ξέρει
Δεν θέλω να με αφήσει ποτέ;

97
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Ναι, Μπαρτ, ξέρει.

98
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
Θέλω να μείνει μαζί μου
για πάντα και πάντα, Τζόνι.

99
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- Είναι πολύς καιρός.
- Πάρα πολύ;

100
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Μπορούμε να τα καταφέρουμε για πάντα, Τζόνι,
αν το θέλεις έτσι.

101
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
Ξέρεις ότι το θέλω αυτό
τρόπο, αλλά θέλω να είμαι σίγουρος.

102
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
Από τι;

103
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι η ευτυχία μας

104
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
δεν σημαίνει ότι κάποιος
αλλιώς θα είναι δυστυχισμένος.

105
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Σας υπόσχομαι, δεν είναι έτσι.

106
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- Δεν θα πληγωθεί κανείς;
- Κανένας. σου ειπα.

107
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
Ω, Μπαρτ, είμαι τόσο χαρούμενος,
Νομίζω ότι κλαίω λίγο.

108
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
να περιμένω μετά το δείπνο;

109
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- Να κάνω;
- Θα το βρείτε πολύ πιο ικανοποιητικό.

110
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
Εντάξει. Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου.

111
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
Μη με πειράζεις, Φρίντα.

112
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
Απλώς είμαι τόσο τρελός
για εκείνα τα παλιά βιεννέζικα βαλς.

113
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
Θέλω να δω τη Μις Τζανς,
Δεσποινίς Johanna Janns.

114
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Έκανες λάθος. λυπάμαι.
- Όχι. Η κυρία Janns έκανε το λάθος.

115
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
Λυπάμαι πολύ, αλλά εκεί
δεν είναι η κυρία Janns εδώ.

116
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
Εντάξει, δεσποινίς Τζόουνς, τότε, αν
της αρέσει περισσότερο έτσι.

117
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Πες της ότι είναι επίσημο...
Τμήμα Μετανάστευσης.

118
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
Ή ίσως το μαντέψατε ήδη.

119
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- Μα σου λέω, δεν υπάρχει...
- Θα μπω και θα έχω

120
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
μια μικρή ματιά τριγύρω πάντως,
αν δεν σε πειράζει.

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Τζόνι, σε βρήκαν.

122
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
Έχουν;

123
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
Ένας άνθρωπος από τη μετανάστευση
το τμήμα μιλάει με τη Φρίντα.

124
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
Λοιπόν, προσπάθησα να σκεφτώ ότι δεν θα γίνει
συμβεί, αλλά ήξερα ότι θα συμβεί.

125
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Δεν μπορούν να σε στείλουν πίσω.

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Πρέπει να. Το προσωρινό μου
το διαβατήριο έληξε πριν από 3 μήνες.

127
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Αν μπορούσα να κάνω κάτι...

128
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Αγάπη μου, έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά.

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
Με έκανες να ξαναζήσω.

130
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Σχεδόν με έκανες να ξεχάσω
για το να φοβάσαι.

131
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
Φοβάμαι τώρα.

132
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
Μην, Τζόνι. Μην το κάνετε.

133
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
Δεν θα το κάνω.

134
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Το ξέρω, Φρίντα. Θα βγω αμέσως.

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
Θα έρθω μαζί σου.

136
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
Υπόσχεσαι ότι δεν θα πεις τίποτα;

137
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
- Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.
- Το υπόσχομαι.

138
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
Ήθελες να με δεις;

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Το κάνω αν είστε η δεσποινίς Janns.
- Τζόουνς. Είναι πιο αμερικάνικο.

140
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
Λοιπόν, θα πω πολλά για εσάς.

141
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Σίγουρα επιλέξατε ένα
δύσκολο όνομα.

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Προσπάθησα πολύ.
- Προσπάθησα περισσότερο.

143
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
Και κέρδισες. λυπάμαι.

144
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
Υποθέτω ότι σου αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι;

145
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
Δεν ρωτάς κανέναν μέσα
παράδεισος αν τους αρέσει το μέρος.

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Ναι, βλέπω.

147
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
Τέλος πάντων, θέλουν να σε δουν
κάτω στο τμήμα το πρωί.

148
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
Θα είμαι εκεί.
Πότε λένε ότι πρέπει να φύγω;

149
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
Όποτε πάει το πρώτο σκάφος.

150
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
Θα πάρετε ένα μικρό φιλοδώρημα;

151
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
Μην ξαναπάς στην πάπια.

152
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Κρύψου, εννοώ.
Δεν θα σου κάνει καλό.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
καταλαβαίνω.

154
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
Εντάξει. Μάλλον αυτό το λύνει.

155
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Ναι, υποθέτω ότι αυτό το λύνει.

156
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Περίμενε λίγο, επιθεωρητής.

157
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Μπαρτ, παρακαλώ.

158
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
Η δεσποινίς Τζόουνς δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. Μην το κάνετε
καταλαβαίνεις; Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.

159
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- Γιατί όχι;
- Λόγω του πατέρα της.

160
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
Τι συμβαίνει με αυτόν;

161
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
Ήταν- έχουν μια λέξη
για το εκεί πέρα- ρευστοποιήθηκε.

162
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
Ω, δολοφονημένος, όπως το λέμε εδώ.

163
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
Για ποιο λόγο;

164
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Γιατί στάθηκε για τι
πίστεψε. -Ναι;

165
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
Λοιπόν, πρέπει να είσαι για έναν τέτοιο τύπο.

166
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
Της συμβαίνει κάτι;

167
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Όχι, αλλά θα γίνει αν επιστρέψει.

168
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
Πες, τι κάνεις για τα προς το ζην;

169
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
Ω, είμαι εκδότης-Βιβλία.

170
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
Α, έτσι είναι;

171
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Θα μπορούσα να σας δώσω μερικές ιστορίες για εσάς
βιβλία, για κάποιους ανθρώπους που συναντώ.

172
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
Ναι, μπορώ να το φανταστώ.

173
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
Μου φαίνεται σαν αυτή η περίπτωση
εδώ πρέπει να σε ενδιαφέρει.

174
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
Τι εννοείς;

175
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Μου άρεσε κάπως ο τρόπος που κράτησε
το πιγούνι της εκεί μέσα.

176
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Φυσικά, έπρεπε να το κάνω, αλλά

177
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
πρέπει να σου αρέσουν οι άνθρωποι
που μπορεί να το πάρει όπως έκανε εκείνη.

178
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
Ναί. Πρέπει να μπορεί να το πάρει,

179
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
για να μπορέσει να αντιμετωπίσει αυτό που είναι
θα αντιμετωπίσει αν επιστρέψει.

180
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
Ναι.

181
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Έλα εδώ ένα λεπτό.

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά
ισως να σε πηρα.

183
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
Τι;

184
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
Είπα, ίσως υπάρχει
ένας τρόπος για να μείνεις εδώ.

185
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
Ένας τρόπος να μείνω εδώ;

186
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
Αυτό είναι αυστηρά
off the record, φυσικά, αλλά

187
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
αν παντρεύτηκες
σε Αμερικανό πολίτη-

188
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
Όχι ότι έχω κανέναν
ιδιαίτερα κατά νου-

189
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
τότε θα μπορούσατε να πάρετε μια ποσόστωση
τον αριθμό και θα μπορούσατε να μείνετε εδώ.

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Ναι. Ναι, βλέπω.

191
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
Αλλά στο τμήμα σας στο
πρωί, τι θα πουν;

192
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
Α, έτσι είναι, έτσι δεν είναι;

193
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
Δυσκολεύτηκες να βρεις πάντως,
οπότε δεν σε βρήκα ακόμα.

194
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα είναι για άλλο
μια εβδομάδα πριν θα μπορέσω να σε βρω.

195
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα πρέπει να είστε έτοιμοι.

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Αλλά δεν μπορώ να παντρευτώ σε μια εβδομάδα.

197
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
Λοιπόν, δεσποινίς, αν δεν μπορείτε,

198
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
τότε τα αγόρια σε αυτή τη χώρα
πρέπει να γλιστράει.

199
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
Τι γίνεται, κύριε;

200
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Είσαι πολύ ευγενικός, επιθεωρητής, αλλά...

201
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
Λοιπόν, ίσως είμαι τσαμπουκάς.

202
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
Λοιπόν, τα έξυπνα αγόρια
να μην περνάς ποτέ καλά-

203
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
Τέλος πάντων, όχι αυτού του είδους η διασκέδαση.

204
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
Είναι καλό που προσπαθείς να με βοηθήσεις.

205
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
Γιατί, δεσποινίς, ήταν περισσότερο σαν απόλαυση.

206
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
Λοιπόν, ξεκίνησα αυτό το πράγμα.
Το σηκώνεις από εδώ, mac. Τόσο καιρό.

207
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Νιώθω τόσο ανήμπορος, Τζόνι.

208
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
Μη μιλάς έτσι, Μπαρτ.

209
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
Δεν φταις εσύ.
Δεν φταίει κανείς.

210
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
Δεν μπορώ να σε χάσω τώρα, Τζόνι. Δεν μπορώ.

211
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
Μην το σκέφτεσαι, Μπαρτ.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Σκεφτείτε τον χρόνο που μας μένει...

213
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
Μια ολόκληρη εβδομάδα μαζί.

214
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Μόλις απόψε, είπαμε
θα είναι για πάντα...

215
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
Και τώρα, είναι μόνο μια εβδομάδα.

216
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Τζόνι, σε παρακαλώ.

217
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
Θα το λύσουμε με κάποιο τρόπο,
σου υπόσχομαι.

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
Όχι, Μπαρτ, δεν μπορούμε.

219
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Το ξέρεις, και το ξέρω.

220
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
Τι θα κάνουμε;

221
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
Θα πάρουμε ό,τι μας έχει απομείνει.

222
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
Γιατί, δεν έχουμε καν ένα
λεπτό για να χάσω με τη θλίψη.

223
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Έλα, ας βιαστείτε.

224
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- Που θα πάμε;
- Δεν με νοιάζει

225
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
για να υπάρχουν άνθρωποι
και μουσική και μπορούμε να είμαστε ομοφυλόφιλοι.

226
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- Ταξί, κύριε;
- Ναι.

227
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
Λυπάμαι, Μπαρτ. Δεν μπορώ.

228
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
Νόμιζα ότι μπορούσα,
αλλά δεν μπορώ. Συγχωρέστε με.

229
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
Πες μου τι θέλεις να κάνεις, Τζόνι.
θα καταλάβω.

230
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
Θέλω να περπατήσω μόνος μου,
πολύ γρήγορα και πολύ μακριά

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
οπότε θα επιστρέψω πολύ κουρασμένος για να σκεφτώ.

232
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Αλλά φαίνεται ότι μπορεί να βρέχει.

233
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Μπαρτ, θέλω.
Πρέπει, παρακαλώ.

234
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
Εντάξει, Τζόνι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.

235
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

236
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
Καληνύχτα.

237
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
Καληνύχτα, κύριε Κέντρικ.

238
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
Θα μπορούσατε να διαθέσετε μερικά
κέρματα για έναν καφέ;

239
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Θα μπορούσατε να με εξοικονομήσετε την τιμή
ένα φλιτζάνι καφέ;

240
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- Τι;
- Βοήθησέ με λοιπόν, δεν είχα

241
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
μια μπουκιά από χθες.

242
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Ευχαριστώ, κυρία.

243
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
Γεια, τι είσαι...

244
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
Θα μπορούσες να με γλιτώσεις
τιμή ενός καφέ, παρακαλώ;

245
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
Θα μπορούσατε να με εξοικονομήσετε την τιμή
ένα φλιτζάνι καφέ, κύριε;

246
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
Βοηθήστε με, λοιπόν, δεν είχα μπουκιά να φάω...

247
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Αποθηκεύστε το.
Είσαι σε λάθος δρόμο.

248
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Συγγνώμη, κύριε. Θα κάνεις τα περισσότερα
οτιδήποτε όταν πεινάς.

249
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Περίμενε ένα λεπτό.

250
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ.

251
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
Πεινάτε πραγματικά;

252
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
Δεν αστειεύομαι, κύριε.
Ούτε μπουκιά από χθες.

253
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
Εντάξει. Εδώ, αυτή η δεκάρα είναι το bankroll.

254
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
Εάν το στομάχι σας είναι πραγματικά αντίθετο
τα πλευρά σου, θα το χωρίσω μαζί σου.

255
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Αποθηκεύστε τα χρήματά σας, κύριε.
Οι καιροί δεν είναι τόσο δύσκολοι.

256
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
Οχι; Λοιπόν, μπορεί να είναι.

257
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
Αυτό είναι δικό σου;

258
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
Όχι, όχι. Προχωρήστε.

259
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 δισεκατομμύρια δολάρια.

260
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 δις. Πώς είμαστε
θα το πληρωσεις ποτε?

261
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 δισεκατομμύρια είναι πολύ ζύμη, κύριε.

262
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- Δεν είναι ακριβώς αλφάλφα.
- Όχι, θα πω ότι δεν είναι.

263
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
Και ξέρετε τι έχουν κάνει
ήδη με αυτόν τον υπερβολικό φόρο κερδών;

264
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Όχι προσωπικά, όχι.

265
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

266
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
Είναι αγανάκτηση.

267
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
Με κρατάει ξύπνιο τα βράδια.

268
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
Έχετε ένα τσιγάρο, κύριε;

269
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
Όχι, έκοψα το κάπνισμα.

270
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
Α, ναι; Νεύρα, ε;

271
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
Ναι. Ναι.

272
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
Πόσο καιρό ήσουν μακριά τους;

273
00:16:08,767 --> 00:16:09,792
2:00 σήμερα το απόγευμα.

274
00:16:10,234 --> 00:16:12,000
Α, έτσι είναι.

275
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
Ερχομαι. Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

276
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
Α, το κατάλαβα.

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
Λοιπόν, ευχαριστώ.

278
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
Ποια είναι η ρακέτα σου φίλε;

279
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Είμαι ιδιοφυΐα.

280
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
ΠΟΥ;

281
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
Μια ιδιοφυΐα. Άγνωστο φυσικά.

282
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
Κανένα πλάκα;

283
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
ζωγραφίζεις...
Swell dames;

284
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
Όχι. Παίζω μελωδίες στη γραφομηχανή.

285
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Κανείς δεν ακούει.

286
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
Πηγαίνετε ποτέ στον αλήτη;

287
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Κάποτε το έκανα.

288
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
Ναι; Πώς τα πήγες;

289
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
Λοιπόν, πήρα ένα τσιγάρο.

290
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
Θα μπορούσατε να το κάνετε αν το θέλατε.

291
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
Μπορεί να είσαι αλήτης.

292
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
Είμαι ο τύπος;

293
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
Είναι όπως όλα τα άλλα.

294
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φτιάξετε
το μυαλό σου και μείνε σε αυτό.

295
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
Τότε είσαι εσύ.

296
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
Ό,τι και να διαλέξετε, δεν μπορείτε να χάσετε.

297
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
Για να είσαι αλήτης, πρέπει να έχεις θέληση.

298
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
Δεν αστειεύομαι, κύριε.

299
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
Πριν από 30 χρόνια, αποφάσισα,

300
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
και έκανα καλά.

301
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Ματιά.

302
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
Τι με έχει πάρει;

303
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
Μια λιμουζίνα.

304
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
Και έλκη στομάχου.

305
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
Μπορεί να υπάρχει κάτι
σε αυτό που λες.

306
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
Λοιπόν, καλή τύχη.

307
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Περίμενε λίγο αδερφέ.

308
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα δολάριο;

309
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Αποταμιεύετε τα χρήματά σας, κύριε.
Οι καιροί δεν είναι τόσο δύσκολοι.

310
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
Οχι; Λοιπόν, θα μπορούσαν να είναι.

311
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Φαίνεται ότι θα είναι.

312
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
Τόσο καιρό.

313
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
Είναι πολύ κακό.

314
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Θα μπορούσε να είναι ένας αλήτης πρήξιμο
αν είχε μόνο τη δύναμη της θέλησης.

315
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
Γεια σου. Ξανά πίσω.

316
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Κάπως υγρό, έτσι δεν είναι;

317
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
Κάπως ψυχρό επίσης.

318
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- Τι θα είναι, κυρία;
- Καφές. Μαύρο, παρακαλώ.

319
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
Πρακτικά το κατάλαβες τώρα.

320
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
Ορίστε, αλλά προσέξτε το.
Τόσο δυνατό, που κόντεψε να με ρίξει.

321
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
Λοιπόν, τι βλέπεις που είναι καλό;

322
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

323
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Κάντε μια ευχή. Δεν μπορείς να κερδίσεις.

324
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
Εντάξει. Γεια, τι έγινε;

325
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
Τι έγινε με τι;

326
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Εκείνη τη δεκάρα που έβαλα ακριβώς εκεί.
Ήταν και το τελευταίο που είχα.

327
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Εντάξει φίλε, θα γελάσω.

328
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
Το είδες;

329
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
Γέλασα μια φορά. Δεν είναι αρκετό αυτό;

330
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
Κοίτα, το πήρες;

331
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
Το πήρες. σε είδα.

332
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
Άρα ασχολείσαι κι εσύ, ε;

333
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
Τι είναι αυτό, ένα πλαίσιο-up;

334
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- Τώρα, άκου...
- Όχι, ακούς.

335
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
Αυτή ήταν μια συμβουλή, η συμβουλή μου,
και θα το κρατήσω.

336
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το έβαλε εκεί. τον είδα.

337
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Ακούσατε τι είπε η κυρία.
Παράδωσέ το εδώ.

338
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
Θα με κάνεις;

339
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Ναι, θα σε κάνω.

340
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
Εσύ και ποιος στρατός;

341
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
Λοιπόν, θα σας δείξω.

342
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο τύπος μου πήρε τη δεκάρα.

343
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
Το σφύριγμα, στον πάγκο.

344
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
Παρακαλώ μην το κάνετε.

345
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Συνεχίστε, νικήστε το, έτσι;

346
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δώσε μου αυτό το σφύριγμα.

347
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
Σφύριξες για ταξί, κυρία;

348
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Ε, ναι. Ναί. Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

349
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Αν του ζητήσω να σε αφήσει να φύγεις,

350
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
δεν θα υποσχεθείς
να κάνω κανένα πρόβλημα;

351
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
Εντάξει. Εντάξει.

352
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Άκουσες τι είπε.

353
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Τώρα, έλα.
- Πού;

354
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
Ερχομαι.

355
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Α-α. Υποσχέθηκες.

356
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
Που να, κυρία;

357
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
Α, οπουδήποτε. Λίγο μακριά από εδώ.

358
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
Τι κάνετε;

359
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Με λένε Σμιθ.

360
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Το όνομά μου είναι Τζόουνς.

361
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
Μοιάζει να είναι μια βραδιά συμπτώσεων.

362
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
βλέπω. Σμιθ και Τζόουνς,
και είμαι η Χιονάτη.

363
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
Λοιπόν, θέλετε να πάτε
οπουδήποτε ειδικότερα,

364
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
ή απλώς φτιάχνουμε
μια περιήγηση στο Μανχάταν;

365
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
Που μένετε;

366
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
Κάτω κοντά στην πλατεία Sheridan. Γιατί;

367
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
Μόνος;

368
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
Ναι.

369
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
Δηλαδή, δεν έχεις...

370
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
Όχι, δεν έχω κανένα...

371
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
Και αυτή ήταν πραγματικά η τελευταία σου δεκάρα;

372
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
Ναι, έτσι είναι.

373
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
Λοιπόν, αν ήταν πραγματικά αυτό
η τελευταία σου δεκάρα,

374
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
και πραγματικά δεν έχεις...

375
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
τότε θέλω να πάω σπίτι σου.

376
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
Λοιπόν...

377
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
Με κάθε τρόπο, μπείτε μέσα.

378
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
Θα χαρώ να σε δω.

379
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
Το ίδιο και εγώ, κύριε.
Το ίδιο και εγώ.

380
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
Κύριε Σμιθ, είναι υπέροχο πράγμα.

381
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
Τι;

382
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
Ότι δεν έχεις λεφτά.

383
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
Και νόμιζα ότι τα είχα ακούσει όλα.

384
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Πλατεία Sheridan, βορειοδυτική γωνία.

385
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
Και πάτησε πάνω του.
σε πήρα.

386
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
Και σ...

387
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- Πόσο;
- Δολάριο και μισό.

388
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
Ω. Εδώ.

389
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
Λοιπόν, αν επιμένεις.

390
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
Λοιπόν, αυτό είναι.

391
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
Είναι, ε... είναι πολύ ωραίο.

392
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
Λοιπόν, είναι απλώς ένα μικρό μέρος,

393
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
αλλά είναι θλιβερό.

394
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Θέλεις να περιηγηθείς ανάμεσα στα βιβλία μου,

395
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
το ενεχυροδανειστήριο είναι προ των πυλών.

396
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
Α, αυτό είναι πολύ κακό.

397
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
Α, μου αρέσει μάλλον έτσι.
Μου δίνει πολύ περισσότερο χώρο εδώ.

398
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
Σας αρέσει να καθίσετε;

399
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
Ορίστε, θα πάρω τα πράγματά σας.

400
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Το σύνθημά μας είναι,
ο καλεσμένος έχει πάντα δίκιο.

401
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Θέλω να νιώθεις τέλεια σαν στο σπίτι σου.

402
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Θα έχουμε λίγη φωτιά.

403
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
Τίποτα σαν ένα ωραίο,
ανοιχτή φωτιά, λέω πάντα.

404
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
Εσείς;

405
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Ναι, εγώ-Πάντα.

406
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
Ναι, κούτσουρα πεύκου και φλόγες,

407
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
ένα πιστό σκυλί,
ωραίο λευκό χαλί από δέρμα αρκούδας,

408
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
μια μικρή γυναίκα
να φέρεις τις παντόφλες σου...

409
00:24:51,901 --> 00:24:53,869
- Τίποτα παρόμοιο.
- Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει.

410
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
Θα θέλατε να έχετε
κάτι να πιεις;

411
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
Κάποια ωραία, ζεστή μπύρα;

412
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
Όχι, ευχαριστώ.

413
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
Τσιγάρο;

414
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
Γιατί, ναι, θα ήθελα-Ω.

415
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
Εξω. Συγνώμη.

416
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
Ω, ευχαριστώ.

417
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
Σας αρέσει κάποια μουσική;
Μπορούσα να ανοίξω το παράθυρο

418
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
και πάρε το ραδιόφωνο
από απέναντι.

419
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Όχι, ευχαριστώ.

420
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
Λοιπόν, υποθέτω ότι χρειάζεται
φροντίδα των διατυπώσεων.

421
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
Τι εννοείς με το
κάνει κάτι τέτοιο;

422
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις.
Ήταν δική σου ιδέα να έρθεις εδώ.

423
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
Ντροπή σου.

424
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
Ντροπή μου;

425
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Ναι, ντροπή σας για
λέγοντας κάτι τέτοιο.

426
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
Για να πω τι; Πες,
τι φίμωση είναι αυτή;

427
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
ανεβαίνεις h-

428
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Γεια, δεν είσαι σε ένα από αυτά
αυτά τα κυνήγια θησαυρού, εσύ;

429
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
Κυνήγι θησαυρού;

430
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
Λοιπόν, τι έκανες
να έρθω εδώ για, τέλος πάντων;

431
00:26:08,467 --> 00:26:10,310
Ήρθα εδώ να σε ρωτήσω
να με παντρευτείς.

432
00:26:17,767 --> 00:26:19,288
Προσοχή αν έχω
λίγη από αυτή την μπύρα;

433
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
Όχι.

434
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
Με συγχωρείτε.

435
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Τώρα, θα θέλατε να πείτε
αυτό πάλι πολύ αργά;

436
00:26:34,567 --> 00:26:37,097
Ήρθα εδώ να σε ρωτήσω
να με παντρευτείς.

437
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
Γιατί;

438
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Γιατί δεν έχεις λεφτά.

439
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο ξαφνικό.

440
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
Φοβόμουν ότι δεν θα καταλάβαινες.

441
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
Ναι, ναι.
Λοιπόν, καταλαβαίνω την άποψη σου.

442
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Βλέπεις, πρέπει να έχω σύζυγο,
και είπες ότι δεν είσαι παντρεμένος, οπότε...

443
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Η δεσποινίς Τζόουνς είναι σύζυγος
μόνο αυτό που δεν χρειάζομαι.

444
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Αλλά χρειάζεσαι χρήματα και
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ανταλλάξουμε.

445
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
Τότε θα έχω σύζυγο,
και θα έχεις λεφτά.

446
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
Βλέπεις;

447
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
Όχι.

448
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

449
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
Τι πρέπει να έχετε ένα
σύζυγος για την πρώτη θέση;

450
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
Εκτός αν μπορώ να παντρευτώ έναν
Αμερικανός πολίτης αμέσως,

451
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
Θα με στείλουν πίσω στο...

452
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
σε αυτό που ήταν η Αυστρία.

453
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
Ω, βλέπω.

454
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
Λοιπόν, νόμιζα ότι είχα προβλήματα.

455
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
Υποθέτω ότι ήταν μια τρελή ιδέα,

456
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.

457
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
Βλέπετε, έχω ακόμα μερικά
λεφτά με άφησε ο πατέρας μου και

458
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
ο μόνος τρόπος
Μπορώ να μείνω σε αυτή τη χώρα είναι

459
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
να παντρευτείς κάποιον σαν εσένα.

460
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Ίσως καταλάβουμε
με κάποιον άλλο τρόπο.

461
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
Άλλωστε αυτή είναι πραγματικά η δουλειά μου.

462
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- Τι κάνεις;
- Είμαι συγγραφέας.

463
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Όταν σκέφτομαι μια ιστορία
και να βάλεις κάποιον σε μπελάδες,

464
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
Προσπαθώ να βρω κάποιο τρόπο
για να τους βγάλουν από αυτό.

465
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Λοιπόν, είσαι συγγραφέας.
-Ναι! Ναι!

466
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
Ορίστε, θα σας το αποδείξω...

467
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
Η απόρριψη γλιστρά από παντού.
Δεν παίζω φαβορί.

468
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Οι ιστορίες μου ήταν
γύρισε κάτω παντού.

469
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
Λοιπόν, διασκεδάστε να προσπαθείτε, ούτως ή άλλως.

470
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
Λοιπόν, δεν πας
να συνεχίσω την προσπάθεια;

471
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
Ε, όχι, δεσποινίς Τζόουνς. Βλέπεις

472
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
υπάρχουν μικρά πράγματα
σαν να τρως και να πληρώνεις το νοίκι,

473
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
να μπαλώσετε τα παπούτσια σας
συνεχίστε έτσι

474
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
Φοβάμαι ότι η λογοτεχνία θα έχει
να κάνει χωρίς εμένα.

475
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
Λοιπόν, δεν βλέπετε: αν πραγματικά
θέλω να συνεχίσω να γράφω,

476
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
θα μπορούσατε να έχετε τα χρήματα για να το κάνετε.

477
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
Αυτό θα ήταν το μέρος της συμφωνίας μου.

478
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Το μέρος σου θα ήταν να με παντρευτείς.

479
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
Ω, όχι.

480
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
Όχι, όχι. Αυτό είναι έξω.

481
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
Τι;

482
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Σου παίρνω λεφτά.
Όχι, λυπάμαι πολύ.

483
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
Εντάξει.

484
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει;

485
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
Λοιπόν, δεν ωφελεί να μιλάω μαζί σου.
Απλώς δεν είσαι πρακτικός.

486
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
Α, δεν είμαι πρακτικός.

487
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Πείτε μου έναν καλό λόγο για τον οποίο δεν μπορέσαμε
συνάψτε μια επιχειρηματική συμφωνία.

488
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
Θα μπορούσα να σας δώσω δύο καλούς λόγους:
Είμαι άντρας, είσαι γυναίκα.

489
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Προχωρήστε. Δώσε μου έναν καλό λόγο.

490
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
Λοιπόν, είσαι...

491
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
σε τολμώ!

492
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
Εντάξει. Εντάξει.

493
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Πήγαινε, κάτσε εκεί.

494
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
Προχωρώ! Κάτσε εκεί!

495
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Με τολμάς, ε;

496
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
Εντάξει. Εδώ, κάντε μια λίστα.

497
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
Μια λίστα; Για ποιο λόγο;

498
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
θες να παντρευτείς,
δεν το κάνεις ή εσύ;

499
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Ναι, ακόμα και σε σένα!

500
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
Εντάξει. Πρακτικό, ε;
Θα σας δείξω ποιος είναι πρακτικός.

501
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
Εντάξει, το ενοίκιο μου είναι 7,00 $ την εβδομάδα.

502
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Άφησε το εκεί κάτω.
- Γιατί;

503
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
Θέλω να μάθω πώς
πολύ μου κοστίζει η ζωή.

504
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- Δεν ξέρεις;
- Όχι. Ναι, εγώ...

505
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
Χα! Πρακτικός!

506
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Βάλτο κάτω.
7,00 $ την εβδομάδα. Το κατάλαβες;

507
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7,00 $.
- Εντάξει. Πλυντήριο, ένα δολάριο.

508
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Πλυντήριο, ένα δολάριο.
Ένα δολάριο;

509
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Ένα δολάριο, ένα δολάριο.

510
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Φαγητό, 5,00 $.

511
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

512
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
Μου αρκεί.
Δεν είμαι καπιταλιστής.

513
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
Για να δούμε τώρα.

514
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
Ω, ξυραφάκια και χαρτί γραφομηχανής

515
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
και οδοντόκρεμα και σαπούνι και φακέλους.

516
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Βάλτε τα όλα κάτω από τα παρεπόμενα.
$5,00.

517
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
5,00 $ για όλα αυτά;

518
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
Εντάξει, κάνε το 4,50.

519
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- Μα εννοώ...
- 4,50. Βάλτο κάτω!

520
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
Και αυτό είναι όλο.

521
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
Τι γίνεται με τα αυτοκίνητα;

522
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
Δεν πάω πουθενά.

523
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
Α, τσιγάρα. 30 σεντ την ημέρα είναι-

524
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 σεντς την εβδομάδα. Θα κυλήσω το δικό μου.

525
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
Εντάξει, προσθέστε το.
Δείτε τι προκύπτει.

526
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
17,80 $.

527
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
Ονομάστε το $18.

528
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Ονομάστε το 17,80 $.

529
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
Εντάξει. θα σου φέρω
μια επιταγή για αυτό κάθε εβδομάδα.

530
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Θα μου δώσεις μια επιταγή
για αυτό κάθε εβδομάδα.

531
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
Εντάξει, θα κρατήσω αρχείο για αυτό.

532
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
Μόλις κάνω κλικ, θα πληρώσω
υποστηρίζεις κάθε νίκελ του, εντάξει;

533
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
Εντάξει.

534
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
Σέικ;

535
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Σέικ.

536
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
Εντάξει.

537
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
Τώρα θα φροντίσω για το τέλος μου
παζάρι. Να ξέρεις τι θα κάνεις

538
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- αύριο το πρωί στις 10:00;
- Όχι.

539
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Κατεβείτε στο Δημαρχείο και πάρτε ένα
άδεια. Θέλεις να σε πάρω;

540
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
Όχι, όχι. Θα σε συναντήσω εκεί.

541
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- Δεν θέλεις να ξέρω πού μένεις;
- Δεν είναι σημαντικό, έτσι;

542
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
Ω, όχι, όχι, υποθέτω ότι δεν είναι σημαντικό.

543
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
Τι συμβαίνει;

544
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
Α, τίποτα. Απλώς σκέφτομαι
ο αριθμός των ιστοριών που είχα απορρίψει.

545
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
Δεν έχω γράψει ποτέ ένα
τόσο αστείο όσο αυτό.

546
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Δύο άνθρωποι που ποτέ
είδαν ο ένας τον άλλον πριν,

547
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
και ετοιμάζονται να παντρευτούν
και υπόσχομαι να αγαπάς, να τιμάς και να υπακούς.

548
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Α, αλλά με εμάς, καταλαβαίνεις ότι...

549
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
Α, ναι, καταλαβαίνω.

550
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
Έξω από το παράθυρο, όλα.

551
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Χωρίς αγάπη, χωρίς τιμή, χωρίς υπακοή.

552
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
- Τώρα, θα σε καλέσω ταξί.
- Όχι, όχι, όχι. Καληνύχτα.

553
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
Λοιπόν, κοίτα, εγώ-

554
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Όχι αγάπη.

555
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Όχι αγάπη.
Χωρίς Αγάπη.

556
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
Μπορεί να κάνει πολύ καλό
τίτλος για μια ιστορία.

557
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Ναι, τι κάνει αυτή
κάνουμε την υπόλοιπη εβδομάδα;

558
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει
οτιδήποτε την υπόλοιπη εβδομάδα.

559
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
Είναι έτσι;

560
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
Τι ξέρεις
για το τι κάνει;

561
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
Λοιπόν, εγώ-

562
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
Λοιπόν, είμαι παντρεμένος μαζί της.

563
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Σίγουρα, σίγουρα.

564
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
Παντρεμένος για δύο μήνες και
δεν ξέρεις πού μένει η γυναίκα σου.

565
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
Α, τα πας τέλεια, είσαι...

566
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
Λοιπόν, δεν μπορείτε να βιαστείτε αυτά τα πράγματα.
Πρέπει να δώσεις λίγο χρόνο στο κορίτσι.

567
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
Δώσε της λίγο χρόνο.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

568
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
Τότε ίσως θα έρχεται δύο φορές την εβδομάδα.

569
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
Τότε ίσως ξεκινήσουν
γνωριμία.

570
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

571
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
Γιατί να μην γνωριστούν;

572
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
Άλλωστε, είναι σε μια περίεργη κατάσταση
χώρα. Μάλλον είναι μοναχική.

573
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Ναι, είναι μοναχική, βλέπεις;

574
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
Βάζω στοίχημα ότι είναι μόνη αυτή τη στιγμή.

575
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
Μόνος, ε;

576
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.

577
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- Τι;
- Για να είσαι πιο όμορφος απόψε

578
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
από ό,τι ήσουν χθες το βράδυ.

579
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Ίσως βοήθησαν τα λουλούδια σου.

580
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
Είναι πιο τυχεροί από εμένα.

581
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
Δεν χρειάζεται να φύγουν
εσύ στο τέλος ενός χορού.

582
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
Πώς έρχεται η πάπια, Μαξ;

583
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
Σε ένα λεπτό, θα τελειώσει.

584
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
Σας ευχαριστώ.

585
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Ένα λεπτό μπορεί να είναι πολύ.

586
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
Το διαπιστώνω όλη μέρα
ενώ είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλον.

587
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Αλλά τώρα είμαστε μαζί.

588
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
είσαι εδώ και είσαι ασφαλής,

589
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
και δεν θα αποσταλεί.

590
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
Είναι αλήθεια, κάθε λέξη του.

591
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
Πώς το έκανες, Τζόνι;

592
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Μπαρτ, με ρώτησες
αυτή η ερώτηση 100 φορές.

593
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Ναι, και μου έδωσες
η ίδια απάντηση 99 φορές.

594
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
Θα το κάνω 100 τώρα.
Είναι μυστικό.

595
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μου αρέσουν τα μυστικά.

596
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Μπαρτ, υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις
μιλήστε για αυτό πια.

597
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Λυπάμαι, αλλά είναι πάντα
στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

598
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Αλλά δεν θα χρειαστεί
να είσαι εκεί πολύ περισσότερο.

599
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
Έχω πάρει μια απόφαση, Τζόνι,

600
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
Μια απόφαση που ήταν πολύ
δύσκολο για μένα να το κάνω.

601
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
Θα ζητήσω διαζύγιο από τη γυναίκα μου.

602
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;

603
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
Σίγουρος. Μπορούμε να παντρευτούμε
λιγότερο από δύο μήνες, Τζόνι.

604
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
Ω, Μπαρτ, όχι τόσο σύντομα.

605
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
Γιατί;
Τι είναι τόσο εκπληκτικό σε αυτό;

606
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
Νόμιζα ότι χρειάζεται το διαζύγιο
πολύ καιρό-

607
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
Ένα χρόνο ή κάτι τέτοιο.

608
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
Ω, όχι, είναι μόνο 6 εβδομάδες στο Ρίνο.

609
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- Μα είναι πολύ σύντομα.
- Α, τώρα. Πες, τι είναι αυτό;

610
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
Μπαρτ, δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

611
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
Γιατί όχι;

612
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
Επειδή...

613
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
Επειδή...

614
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
κύριος.

615
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
Γιατί γιατί;

616
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Επειδή είμαι ήδη παντρεμένος.

617
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
Κύριος!

618
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Γιαννάκης!

619
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
Πάπια μου!

620
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
Γεια σου.

621
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Αρκετά έκπληξη.
Είσαι μια μέρα νωρίτερα.

622
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- Δεν μπορούσα να περιμένω.
- Αλήθεια;

623
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
Ω, λυπάμαι. κρατάω αυτό -

624
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
Με συγχωρείτε.
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

625
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
πληρώστε μου αυτήν την επιπλέον επίσκεψη.

626
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά μια επιπλέον επίσκεψη.

627
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
Είναι απλώς αντί για την κανονική μου μέρα.

628
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
Ω, βλέπω.

629
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
Εγώ...

630
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Σου έφερα την επιταγή σου.

631
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
Λοιπόν, μπορείτε να το βάλετε στο μανδύα.
Αυτό είναι το συνηθισμένο μέρος, πιστεύω.

632
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
Είναι;

633
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
Ναι, και μπορείς να τα καταφέρεις
1 $ την εβδομάδα λιγότερο από εδώ και στο εξής.

634
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
Κάνω μόνος μου το πλύσιμο.

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
Α, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο

636
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
Κάντε το 1 $ την εβδομάδα λιγότερο.

637
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
Πολύ καλά.

638
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι, όχι, σίγουρα όχι.

639
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
Δεν θέλω να είσαι θυμωμένος
σε μένα, ειδικά σήμερα.

640
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
Δεν το κάνεις;

641
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
Όχι. Βλέπεις, εγώ...

642
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
μιλήστε λίγο σήμερα.

643
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
Πραγματικά;
Λοιπόν, κάπως έτσι θα ήθελα κι εγώ.

644
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
Ορίστε, μπορώ να πάρω το παλτό σας;

645
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Έχετε σε κάποιο νέο είδος
του αρώματος, έτσι δεν είναι;

646
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
Όχι, είναι απλώς το είδος που χρησιμοποιώ πάντα.

647
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Φαίνεται κάπως διαφορετικό σήμερα.

648
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
Όχι, είναι ακριβώς το ίδιο.

649
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
Δούλεψες σκληρά, Μπιλ;

650
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
Ω, περίμενε! Θα σου δείξω κάτι.

651
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Χωρίς αγάπη.

652
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
Είναι όλοι εκεί, Τζόνι,
όλα αυτά που θέλω να σου πω

653
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
που δεν μπορώ να πω τώρα.

654
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
Όχι, Μπιλ, δεν πρέπει να τα πεις τώρα.

655
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
Αλλά αν αυτό είναι καλό,
Θα έχω το δικαίωμα να τα πω,

656
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
Και θα τα πω, Τζόνι.

657
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Αλλά, Μπιλ, εγώ...

658
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα.

659
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Θα έρθω άλλη μέρα.
- Μην πας, Τζόνι.

660
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Πρέπει.
- Αλλά μόλις 5 λεπτά

661
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
από μια εβδομάδα-
Δεν θα μπορούσες να μου το δώσεις;

662
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
Μπιλ, εγώ...

663
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Ξέρεις, πρέπει να συνειδητοποιήσεις
Μου είναι δύσκολο επίσης να πω πράγματα.

664
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Αλλά είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.

665
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
Με θέλεις πραγματικά
να πω τι ήρθα να πω;

666
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Ναι, το κάνω.

667
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
Λοιπόν, αυτό είναι.

668
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
Θέλω να μου δώσεις
διαζύγιο αμέσως.

669
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
Διαζύγιο;

670
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Παρακαλώ, Μπιλ.

671
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
Αυτό είναι κάτι σαν μια περιστρεφόμενη πόρτα-

672
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
Γάμος από τη μια πλευρά,
το διαζύγιο από την άλλη,

673
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
και είμαι στη μέση.

674
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
λυπάμαι.

675
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Αλλά είπες να το πω.

676
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
δεν το έκανα.

677
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
Είπες να σου πω
αυτό που είπα ήταν τόσο δύσκολο να το πω.

678
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
πάει να πει κάτι άλλο.

679
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
Τι;

680
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
Α, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

681
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
Τώρα λέγεται.

682
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
Θα με έκανε
πολύ χαρούμενος αν το κάνεις.

683
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
Σίγουρα σηκώνεις
Αμερικανικά έθιμα γρήγορα.

684
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Συναντιόμαστε ένα βράδυ και
και λες, "πώς κάνεις;

685
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Το όνομά μου είναι Τζόουνς.
Θα με παντρευτείς;»

686
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
Έτσι παντρευόμαστε,
και μετά λες,

687
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
«Πώς κάνεις; Με λένε Σμιθ.
Θα μου δώσεις διαζύγιο;»

688
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
Δεν ξέρω.

689
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
Πώς ξέρεις ένα διαζύγιο
θα σε κάνει ευτυχισμένο;

690
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Νομίζω ότι θα γίνει.

691
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
Υπάρχει κάποιος άλλος;

692
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
Ναί.

693
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
τίποτα άλλο να πω.

694
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
Εντάξει, Τζόνι, θα σου δώσω
ένα διαζύγιο όποτε το θελήσεις.

695
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Ευχαριστώ, Μπιλ.

696
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
Μη με ευχαριστείς.
Κάναμε ένα παζάρι.

697
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
Το ανταποκριθήκαμε και οι δύο.

698
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
Τώρα όλα τελείωσαν, ε;

699
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
Εντάξει, αντίο.

700
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
Αντίο, Μπιλ.

701
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Γεια, Τζέρι.
- Γεια, Μπιλ. Το συνηθισμένο;

702
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
Ναι.

703
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
Εδώ είσαι.

704
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
Απλά σηκωθείτε;

705
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
Όχι, έμεινα ξύπνιος.

706
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Χτύπημα μακριά όλη τη νύχτα, ε;

707
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
Κάνετε κάτι καλό για τον εαυτό σας;

708
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
Είναι η μια λέξη μετά την άλλη.

709
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
Παρεμπιπτόντως, έλεγα
εγώ ηλικιωμένη για το θέμα,

710
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
και είναι τρελαμένη με αυτό.
- Α, μη με κοροϊδεύεις, τώρα, Τζέρι.

711
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
Πάρ' το ή άφησέ το,
έχει τρελαθεί με αυτό.

712
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Μόνο αυτή λέει όπως εγώ,
πρέπει να τα μαζέψεις.

713
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
Πώς είναι; Είναι αυτοί
παντρεμένος ακόμα, στην πλατεία;

714
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
Οχι.

715
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
Λοιπόν, τι τους κρατάει;

716
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- Το κορίτσι.
- Δεν πρόκειται να βρεις ποτέ θέση

717
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
αν την αφήσεις να φερθεί έτσι.

718
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Ναι, το ανακάλυψα.
- Σου μιλάω ως ειδικός.

719
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
22 χρόνια τώρα, είχα την ίδια ηλικιωμένη κυρία,
και αποκτήσαμε 8 παιδιά.

720
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Γεια, είσαι ειδικός.

721
00:42:04,001 --> 00:42:07,170
Κοίτα, πρέπει να φορέσεις ένα παντελόνι
αυτός ο τύπος, ή το πράγμα δεν είναι καλό.

722
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
Λοιπόν, καλύτερα να είναι καλά.

723
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Μπιλ, αν τα μαζέψεις,
δεν μπορείτε να χάσετε.

724
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
Τώρα, κοιμήσου λίγο.

725
00:42:15,660 --> 00:42:18,594
Ναι! Μαζέψτε τα,
και όλοι θα κοιμόμασταν!

726
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
Γειά σου;

727
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
Γεια σου, Νταϊάνα.

728
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
Βρήκες τι;

729
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
Δεν το πιστεύω!

730
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Αλλά το εννοώ, Μπαρτ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρομερά καλός.

731
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
Φυσικά,
το βιβλίο είναι ακόμα ημιτελές,

732
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
αλλά τα πρώτα κεφάλαια
δείξω σίγουρα ένα νέο ταλέντο.

733
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Λέγεται «Χωρίς Αγάπη».

734
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
Δεν σου αρέσει αυτό;

735
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
Πρόκειται για μια όμορφη Βιεννέζη πρόσφυγα

736
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
που παντρεύεται έναν νεαρό άνδρα
που δεν την έχει ξαναδεί

737
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
για να μπορέσει να μείνει σε αυτή τη χώρα.

738
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
περί τίνος πρόκειται;!

739
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
Είπες μια όμορφη
Βιεννέζος πρόσφυγας;

740
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Ναι αγαπητέ. Είναι ερωτευμένη
άλλος άντρας, μεγαλύτερος.

741
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
Είναι κι αυτός ερωτευμένος μαζί της.

742
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
Ποιος είπες ότι έγραψε αυτή την ιστορία;

743
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
Ένας άντρας ονόματι William Smith.
Μπορεί πραγματικά να γράψει, Μπαρτ.

744
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Φυσικά, η ίδια η ιστορία
είναι πολύ απίθανο.

745
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Είμαι σίγουρος ότι θα το σκεφτείς και εσύ.

746
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
Α, ναι, πολύ απίθανο.

747
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
Δεν θα μπορούσε να συμβεί.

748
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
Ουίλιαμ Σμιθ.

749
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
Ναί. Και νομίζω ότι πρέπει
δείτε τον αμέσως.

750
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
Θα πω ότι θέλω να τον δω αμέσως!

751
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>κ. William Smith για να σας δω.</i>

752
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
Α, στείλε τον μέσα.

753
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
κύριε William Smith.

754
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Πώς τα πάτε, κύριε Κέντρικ;

755
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
Πώς τα πάτε, κύριε Σμιθ;

756
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.

757
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
Ανυπομονούσα
να σε γνωρίσω κι εγώ.

758
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καθόλου.

759
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
βλέπω. Κοντός, μάλλον χοντρός και φαλακρός.

760
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;
- Α, τίποτα, τίποτα!

761
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
Μου είπαν ότι...
Δηλαδή εγώ...

762
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
Δεν θα καθίσετε, κύριε Σμιθ;

763
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Σας ευχαριστώ, κύριε.

764
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Έμεινα πολύ έκπληκτος με το σύρμα σου,
κύριε Κέντρικ.

765
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
Έμεινα πολύ έκπληκτος όταν διάβασα
το χειρόγραφό σας, κύριε Σμιθ.

766
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
-Σίγουρα.

767
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
Αυτά είναι σίγουρα καλά νέα για μένα.

768
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
Πες μου, κύριε Σμιθ,

769
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
αυστηρά ως συγγραφέας σε εκδότη,

770
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
που πήρες
η ιδέα για το βιβλίο σου;

771
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
Για την ηρωίδα, εννοώ;

772
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
Λοιπόν, απλώς ήρθε σε μένα.

773
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Δηλαδή, μου ήρθε κάπως.

774
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
Ω, απλά σου ήρθε.
βλέπω.

775
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
Μάλλον τυχερός που έχω κάτι
έτσι απλά έλα σε σένα.

776
00:45:29,630 --> 00:45:31,506
Ναι, ναι, είμαι.

777
00:45:31,567 --> 00:45:34,933
Είναι μάλλον ασυνήθιστο. Τα πρώτα μυθιστορήματα είναι
γενικά διαμορφώνεται με βάση την εμπειρία.

778
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
Ω, όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο,
όχι κύριε.

779
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
Αυτή είναι μια ιστορία που μόλις έφτιαξα, αυτό είναι όλο.

780
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Όλοι οι χαρακτήρες είναι δίκαιοι
έξω από τη φαντασία σου τότε;

781
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
Λοιπόν, ναι. Ναι, είναι.

782
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
Το αγόρι και το κορίτσι και ο άλλος άντρας.

783
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Ναι, κύριε.

784
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

785
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Παρεμπιπτόντως, ο χαρακτηρισμός σου
του άλλου άντρα είναι λίγο μπερδεμένος.

786
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
Ναί. Ναι, είναι.

787
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
Στην πραγματικότητα, αυτός ο χαρακτήρας
μου έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

788
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
Σκοπεύω να τον ξεφορτωθώ
πριν το τέλος της ιστορίας όμως.

789
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
Ω, είσαι;

790
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτό, κύριε Σμιθ.

791
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Μου φαίνεται ότι είναι ξεχωριστός
σημασία για το σύστημα.

792
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
Άλλωστε, δεν υπάρχει τίποτα να τον κρατήσει
από το να πάρω το κορίτσι εκτός...

793
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>Κυρία. Kendrick.</i>

794
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ.
Δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος.

795
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
Ω, δεν πειράζει.

796
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
Ω, με συγχωρείτε!

797
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Η γυναίκα μου, ο κύριος Σμιθ.

798
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
κύριε William Smith.

799
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
Πώς τα πάτε, κύριε William Smith;

800
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
Πώς τα πάτε, κυρία Κέντρικ;

801
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
Και οι δύο πρέπει να την ευχαριστήσουμε
γιατί το έθεσα υπόψη μου.

802
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Ναι, νομίζω ότι είναι
απολύτως συναρπαστικό.

803
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
Σας ευχαριστώ πολύ.

804
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
Φυσικά
είναι λίγο έξω από την πιθανότητα,

805
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
αλλά το έκανες τόσο καλά που
το κάνεις να φαίνεται απολύτως αληθινό.

806
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- Δεν συμφωνείς, Μπαρτ;
- Ναι. Σίγουρα φαίνεται αληθινό.

807
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
Είμαι πολύ ανήσυχος να μάθω
σχετικά με το τέλος.

808
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Ναι, είμαι μάλλον ανήσυχος
για αυτο εγω.

809
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
Λοιπόν, υπάρχουν πραγματικά μόνο
δύο πιθανοί τρόποι για να το τερματίσετε.

810
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
Παίρνουν διαζύγιο και το αγόρι
δεν την ξαναδεί ποτέ ή

811
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
μένουν παντρεμένοι, και οι
άλλος άντρας δεν την ξαναδεί ποτέ.

812
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
Ποιο τέλος κάνεις
προτιμάτε, κύριε Σμιθ;

813
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
Λοιπόν, είμαι επαρχιακό αγόρι.

814
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- Το αίσιο τέλος.
- Ναι, αυτό θα ήθελα να δω.

815
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
Α, δεν συμφωνώ.

816
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
Το σύγχρονο μυθιστόρημα έχει απλά
πρέπει να έχει ένα ρεαλιστικό τέλος.

817
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
Το κορίτσι πρέπει να χωρίσει αυτό...

818
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
παιδί και παντρευτείτε τον άλλον.

819
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανε αυτό;

820
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Ξέρω πώς είναι.

821
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Δηλαδή, καταλαβαίνω τον χαρακτήρα.

822
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
Είναι όμορφη, γοητευτική,

823
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
έξυπνο νεαρό κορίτσι,

824
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
δεν είναι, κύριε Σμιθ;

825
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Σίγουρα είναι.
Δηλαδή, όπως τη βλέπω.

826
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
Ακριβώς.

827
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
Δεν νομίζεις ότι ένα έξυπνο κορίτσι θα το έκανε

828
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
πετάξει τον εαυτό της
σε έναν αδέκαρο νέο κανείς;

829
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, κύριε Κέντρικ.

830
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Ακριβώς επειδή ένας τύπος δεν είναι πλέον κανένας

831
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
δεν σημαίνει αυτό
θα είναι πάντα ένας,

832
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
και δεν νομίζω ότι θα ήταν
ευχαριστημένος με αυτόν τον άλλο άνθρωπο.

833
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
Λοιπόν, το κάνω. Τον βλέπω τέλεια...

834
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
Ένα ελκυστικό, καλλιεργημένο,
διακεκριμένος άνθρωπος του κόσμου,

835
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
όχι ένα κλοιό αγόρι.

836
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
Αλλά σίγουρα όχι παλιά! Όχι, όχι.

837
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
Στην πραγματικότητα, πλησιάζει
τα καλύτερα χρόνια της ζωής του.

838
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
Και επιπλέον, έχει χρήματα,
ασφάλεια και θέση.

839
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
Φυσικά,
το κορίτσι είναι ερωτευμένο μαζί του.

840
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
Όχι, όχι αυτό το κορίτσι.

841
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
Και γιατί όχι;

842
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
Λοιπόν, απλά δεν είναι ερωτευμένη
με κάποιο παλιό γεμιστό πουκάμισο.

843
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
Ποιος είναι ένα παλιό γεμισμένο πουκάμισο;

844
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Φυσικά, ναι.

845
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
Όχι. Αυτό το κορίτσι δεν θα το έκανε
οτιδήποτε τέτοιο.

846
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
Δεν θα πετούσε τον εαυτό της

847
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
σε κάποιον γέρο πίθηκο που παραμελεί
μόνο και μόνο επειδή ήταν πλούσιος.

848
00:48:36,634 --> 00:48:39,147
Δεν νομίζεις ότι αυτός ο νεαρός χιτς
έχει μπερδευτεί με τον εαυτό της

849
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
υπάρχει κάποιο πιάσιμο, εσείς;

850
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
Δεν έχει δικά του χρήματα και

851
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
παίρνει λεφτά από γυναίκα!

852
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
Υπάρχει μια χαρά, όρθια
χαρακτήρας για σένα!

853
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
Μην ανησυχείς για αυτό
χαρακτήρας, κύριε Κέντρικ.

854
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
Θα ξεπληρώσει κάθε
νικέλιο από αυτά τα χρήματα που της χρωστάει.

855
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
Θα είναι εντάξει.

856
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
- Μην ανησυχείς για αυτόν.
- Έτσι νομίζεις, έτσι;

857
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
- Να σου πω κάτι!
- Σε παρακαλώ, Μπαρτ!

858
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
Δεν υπάρχει τίποτα

859
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
που δεν μπορεί να συζητηθεί
χωρίς να φωνάζει έτσι.

860
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Συγγνώμη, αγαπητέ.
- Ναι, λυπάμαι πολύ.

861
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
Ο τρόπος που εξελίσσεται αυτή η ιστορία
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

862
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
Φυσικά και είναι.

863
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
Φαίνεται να είναι μάλλον
σημαντικό και για τον άντρα μου.

864
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
Λοιπόν, Νταϊάνα,

865
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
μια ιστορία που σκεφτόμαστε να δημοσιεύσουμε
είναι πολύ κοντά μου.

866
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Φυσικά.

867
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
Λέτε να το δημοσιεύσετε;

868
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
Α, αλλά φυσικά είναι.

869
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
Δεν έχετε δώσει στον κύριο Σμιθ
ο προκαταρκτικός του έλεγχος ακόμα;

870
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει.

871
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
Ήθελα να πάρω αυτό το θέμα
του τέλους καθαρίστηκε πρώτα.

872
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Νομίζω ότι το θέμα είναι το τέλος
είναι αποκλειστικά υπόθεση του κυρίου Σμιθ,

873
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
αν ξέρετε τι εννοώ.

874
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
Τώρα, εκεί είσαι.
Προχώρα αμέσως.

875
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

876
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
Προχωρώ. Όσο πιο γρήγορα πάρει τα χρήματα,
τόσο πιο γρήγορα μπορεί να βρει το τέλος.

877
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
Αυτή είναι η λάθος γραμμή, αγαπητέ.

878
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
Ναί. ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ.

879
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
- 100-
- Όχι, φτιάξε το

880
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

881
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 δολάρια.

882
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
Ορίστε, κύριε Σμιθ.

883
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
Αυτό για μένα;

884
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
Ναί.

885
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα κίνητρο
για να πας αμέσως μπροστά.

886
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
Σίγουρα είναι,
και είναι πολύ περισσότερο από αυτό,

887
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
γιατί τώρα μπορώ πραγματικά να δουλέψω
πράγματα για αυτό το αίσιο τέλος.

888
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Kendrick,

889
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
Κύριε Kendrick, σας ευχαριστώ, κύριε.

890
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
Θα με συγχωρέσεις
για να τρέχεις έτσι;

891
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
αλλά έχω κάτι πολύ
σημαντικό θέλω να κάνω.

892
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
Ω, εδώ είναι.

893
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
Γιατί το παίρνεις τόσο σκληρά, Μπαρτ;

894
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
Άλλωστε, είναι μόνο μια ιστορία.

895
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
Ιστορία;

896
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
Ή μήπως είναι το βιογραφικό σου;

897
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
Ξέρεις;

898
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
Αφού σας ακούσω για 3 λεπτά.

899
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
Είσαι μάλλον διαφανής,
ξέρεις, Μπαρτ.

900
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Λένε ότι η αγάπη το κάνει αυτό στους ανθρώπους.

901
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, έτσι δεν είναι;

902
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Ναι, είμαι.

903
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
Είναι ερωτευμένη μαζί σου;

904
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Ναι, έτσι νομίζω.

905
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
Έτσι νόμιζες
μέχρι που είδες τον άντρα της.

906
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
Τώρα δεν είσαι τόσο σίγουρος, σωστά;

907
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Φυσικά είμαι σίγουρος.

908
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
Και θέλεις διαζύγιο, έτσι δεν είναι;

909
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
Διαζύγιο;

910
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

911
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω,

912
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
αλλά δεν ήθελα να σου ζητήσω ένα.

913
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Τώρα δεν χρειάζεται,
Μπαρτ, γιατί θα σου το δώσω...

914
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
Μόνο όχι μέχρι να είσαι απολύτως
σίγουρη ότι σε αγαπάει.

915
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Βλέπετε, δεν είστε μόνο εσείς και αυτή.

916
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
Υπάρχει ο Γουίλιαμ Σμιθ.

917
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
Είναι ο άντρας της και θα έπρεπε
να έχει μια αθλητική ευκαιρία

918
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
και για την ευτυχία του.

919
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

920
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
Ξέρεις, τελικά, είμαι κι εγώ σε αυτό.

921
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Μου αρέσει η ζωή μου μαζί σου.

922
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
Στην πραγματικότητα, μου αρέσεις.

923
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
Και δεν πρόκειται να σε παρατήσω
εκτός αν υπάρχει καλός λόγος.

924
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
Αλλά η μέρα που είσαι σίγουρος
που σε αγαπά κρατάει,

925
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
Σας το υπόσχομαι
Θα παραμερίσω χωρίς λέξη.

926
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Έχεις πρηστεί, Νταϊάνα.

927
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
Όχι, δεν είμαι, αγάπη μου.
Είμαι απλώς λογικός.

928
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
Δεν πρόκειται να πάρω
αυτό το πράγμα σοβαρά

929
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
εκτός αν αποδειχτεί
που πραγματικά πρέπει.

930
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
Αντίο, αγάπη μου.

931
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

932
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- Λοιπόν, καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

933
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Θα προσέχω το αυτοκίνητο για σένα.

934
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
Δεν πειράζει. Αφθονία
περισσότερο από πού προήλθε.

935
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας, κύριε.

936
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- Γεια σου, Μπιλ.
- Γεια σου.

937
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Έλα μέσα.
- Αυτή είναι η ιδέα.

938
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
Λοιπόν, έχεις πολύ χώρο εδώ.

939
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είναι κακό.
Καθόλου άσχημα.

940
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
Ένα πιάνο. Λοιπόν.

941
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
Μπορείς να παίξεις πιάνο; μπορώ.

942
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
Τι κοιτάς τόσο έκπληκτος;
Με περιμένατε σήμερα, έτσι δεν είναι;

943
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
Λοιπόν, ναι, το έκανα.

944
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Πήρα ένα γράμμα που μου ζητούσε να τηλεφωνήσω,
υπογράψω τα χαρτιά του διαζυγίου μου.

945
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
Ναί.

946
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
Τι σε εκπλήσσει, λοιπόν;

947
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
Λοιπόν, μόνο εσύ
μοιάζουν τόσο διαφορετικά σήμερα.

948
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
Λοιπόν, είμαι διαφορετικός,

949
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
και αυτό είναι που με κάνει τόσο διαφορετικό-

950
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 εβδομάδες στις 17.80 την εβδομάδα, και είναι
όλα εκεί, Τζόνι, κάθε δεκάρα.

951
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
Και τώρα, είμαστε ίσοι.

952
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
-Τι έγινε;
- Τίποτα πολύ.

953
00:54:04,667 --> 00:54:07,730
Μόλις έτυχε να πουλήσω λίγο
μυθιστόρημα, έφυγα σε μια πλεονάζουσα στιγμή.

954
00:54:07,765 --> 00:54:09,447
Α, αλλά αυτό είναι υπέροχο!

955
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Σίγουρα σημαίνει ένα καλό κομμάτι για μένα.

956
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
Α, αυτό μου θυμίζει.
Καλύτερα να αρχίσεις να μαζεύεσαι.

957
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- Συσκευασμένο; Για τι;
- Το ταξίδι μας. Φεύγουμε.

958
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
Εσύ και εγώ θα φύγουμε;

959
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Μπιλ, έχασες τα μυαλά σου.
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

960
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
Α, δεν είσαι, ε;

961
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
Θέλεις διαζύγιο, έτσι δεν είναι;

962
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Ξέρεις ότι το ξέρω.
- Εντάξει. Ούτε ταξίδι, ούτε διαζύγιο.

963
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
-Μα Μπιλ-
- Τώρα, άκουσέ με.

964
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
Είναι απολύτως εντάξει για ένα ζευγάρι
των αγνώστων να παντρευτούν αλλά

965
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
πρέπει να γνωρίσουν τον καθένα
άλλα πριν πάρουν διαζύγιο.

966
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
Τι ξέρεις για μένα;

967
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
Είμαι απλώς ένας αλήτης που ζει
μακριά σου. Τουλάχιστον, ήμουν.

968
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Τώρα θα πάτε για ένα ταξίδι
μέχρι το λαιμό μου στο δάσος.

969
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
Για πόσο καιρό;

970
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
Λοιπόν, δεν είναι πολύ μακριά
Αφιερώστε μερικές ώρες για να φτάσετε εκεί.

971
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
Γιατί πρέπει να πακετάρω, λοιπόν;

972
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
Λοιπόν, ο δρόμος θα είναι σκονισμένος.
Θα θελήσετε να φτιάξετε.

973
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Θα θες να ντυθείς για δείπνο,

974
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
Υπάρχει ένας φίλος μου
εκεί που κάνει τα περισσότερα...

975
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
- φοβερό...
- Αλλά αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας μας.

976
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
Το παζάρι είχε τελειώσει
τη στιγμή που σε πλήρωσα πίσω.

977
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Φτιάχνω ένα καινούργιο. σου είπα
τους όρους. Έλα τώρα, μαζέψου.

978
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
Δεν θα το κάνω.

979
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
Εντάξει, θα το κάνω για σένα.

980
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε.

981
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
Μην το κάνετε!

982
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
Σταμάτα, Μπιλ!

983
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
Αφήνεις τα πράγματά μου ήσυχα!

984
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
Μπορείτε επίσης να συνεργαστείτε.
Κρατάς το δικό σου διαζύγιο.

985
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
Α, αυτό είναι καλύτερο.

986
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
Εκεί. Αυτό είναι αυτό.

987
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
Το θέλεις αυτό;

988
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
Αυτό;

989
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
Όχι!

990
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
Όχι. Εντάξει.

991
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
Θα μπορούσε επίσης να τα συσκευάσει ούτως ή άλλως.

992
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
Εδώ είσαι.

993
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Εσύ... είσαι φρικτός!

994
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
Α, είναι επειδή δεν με ξέρεις.

995
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
- Γι' αυτό πρέπει να γνωριστούμε.
- Ω, όχι, δεν θα το κάνουμε.

996
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
Α, όχι, όχι, τώρα.
Δεν ωφελεί να καλέσετε για βοήθεια.

997
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Ξέρεις, ούτε ταξίδι, ούτε διαζύγιο.

998
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

999
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
Θέλετε να τα συσκευάσετε;

1000
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Δώσε μου αυτό.

1001
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό;

1002
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
Εκεί... ηλίθιοι!

1003
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
Ε, είσαι όμορφη.

1004
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
Λοιπόν, ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

1005
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
Είναι μια χαρά. Όλα έτοιμα;
Εδώ είσαι.

1006
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
Τώρα, ο κύριος και η κυρία Γουίλιαμ
Ο Σμιθ φεύγει από την πόλη.

1007
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
Gee whiz, αυτό είναι υπέροχο,

1008
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
να οδηγείτε μέσα από το
χώρα την άνοιξη...

1009
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
με τη γυναίκα σου.

1010
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
Πώς σου φαίνεται;

1011
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- Ναι.
- Ναι.

1012
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Ήξερα ότι θα ένιωθες διαφορετικά
αφού βγεις στον ανοιχτό δρόμο,

1013
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα, Τζόνι.
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

1014
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- Όχι;
- Όχι.

1015
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Οι γρύλοι σε κοροϊδεύουν να κοιμηθείς,
και τα πουλιά σε ξυπνούν...

1016
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
στις 6 το πρωί.

1017
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
Πρωί; Είπες εμείς
γύριζαν σπίτι απόψε.

1018
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Όχι, δεν το έκανα, Τζόνι.

1019
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
Πού πάμε;

1020
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
Λοιπόν, θα δεις. Θα δεις.

1021
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
Κι αν θέλεις ακόμα έλα
σπίτι απόψε, γιατί, μπορείς.

1022
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
Υπόσχεση;

1023
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
Ω, ναι. Ναι, το υπόσχομαι.

1024
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
Γιατί σταματάμε εδώ;

1025
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Σταματώ πάντα εδώ στα ταξίδια του μέλιτος.

1026
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
Ερχομαι.

1027
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
Εντάξει, Μπιλ. έρχομαι.

1028
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
Ω, θα σου αρέσει αυτό το μέρος, Τζόνι.

1029
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Νομίζω ότι θα το κάνω.

1030
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Τώρα μιλάς.

1031
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
Γιατί, είναι ο William Smith.

1032
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
Γεια, Μπιλ.

1033
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Γεια σου, Μπακ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπιλ.

1034
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Μας λείπεις εδώ.
- Λοιπόν, ευχαριστώ. Χάρηκα που επέστρεψα.

1035
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
Νομοσχέδιο;

1036
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο. θα...

1037
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
Α, σίγουρα. Σίγουρος.

1038
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
Πού είναι το τηλέφωνο;

1039
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Ποκαχόντας.

1040
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
Σας ευχαριστώ.

1041
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
Γειά σου;
Θέλω να πάρω τη Νέα Υόρκη, παρακαλώ.

1042
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
Τι θα είναι, Μπιλ;

1043
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
Δύο από τους καλύτερους, ο Μπακ.

1044
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Ερχόμενος.

1045
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Ναι, κύριε Κέντρικ.
Είναι πολύ σημαντικό.

1046
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
Γειά σου;

1047
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
Ω, Τζόνι.

1048
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
Προσπάθησα να
σε πάρω όλο το απόγευμα

1049
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
Για να σας το πω
όλα έχουν ξεκαθαρίσει.

1050
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Η γυναίκα μου ήταν θαυμάσια για αυτό.

1051
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
Μπορούμε να παντρευτούμε όπως ακριβώς
μόλις μπορέσουμε να πάρουμε διαζύγιο.

1052
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
Άκουσέ με. Με έχει πάρει μακριά
- Ουίλιαμ Σμιθ.

1053
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
Τι;

1054
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
Τι το έκανες;

1055
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
Το έκανες για μένα;

1056
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
Ω, Τζόνι, αυτό είναι τρομερό.

1057
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
Που είσαι;

1058
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Θα έρθω εκεί αμέσως.

1059
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
Που είσαι;

1060
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
Ναί. Ναί.

1061
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
Ναί. Θα έρθω εκεί αμέσως.

1062
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Βιάσου, Μπαρτ, σε παρακαλώ.

1063
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
Εδώ είναι το πορτοφόλι σου, Τζόνι.

1064
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- Ευχαριστώ.
- Τώρα, έλα και μείνε έκπληκτος.

1065
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- Πού πάμε;
- Ακριβώς εδώ.

1066
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Τζόνι, αυτός είναι ο Μπακ.
Μπακ, γνώρισε τον Τζόνι.

1067
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- Γεια, Τζόνι.
- Ορίστε, πιείτε.

1068
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
Όχι, ευχαριστώ.

1069
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
Ερχομαι. Είναι καλό
για αυτό που σε ταλαιπωρεί. Ερχομαι.

1070
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
Όχι. Δεν πίνω, πραγματικά.

1071
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι μηλίτης μήλου.
Ο Μπακ το φτιάχνει μόνος του.

1072
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
- Δεν θα έκανε κακό σε ένα μωρό.
- Συνέχισε, Τζόνι.

1073
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
Είναι ωραίο;

1074
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
Βλέπεις; Καλά, έτσι δεν είναι;

1075
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
Εδώ. Στον κύριο και την κυρία Σμιθ.

1076
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
Ω, αγόρι, αυτό είναι καλό.
Εδώ είσαι, Μπακ.

1077
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Δε γίνεται.

1078
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
Αν είναι ο κύριος και η κυρία Σμιθ,
είναι στο σπίτι.

1079
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
Είναι;

1080
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
Ποτέ δεν μπορώ να πω.
Ευχαριστώ για το ποτό, Μπακ.

1081
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Έλα, Τζόνι, πάμε.

1082
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
Πήγαινε πού;

1083
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
Α, πίσω στο αυτοκίνητο.

1084
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
Ερχομαι.
Τόσο καιρό, Μπακ.

1085
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
Τόσο καιρό. Καλή τύχη.

1086
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Φαίνονται τόσο ειρηνικά.

1087
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
Λοιπόν, πάνε σπίτι.

1088
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
Είναι υπέροχο εδώ.

1089
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
Χαίρομαι που σου αρέσει,
Τζόνι, γιατί αυτό είναι.

1090
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Η γιαγιά με βάζει πάντα στη θέση μου.

1091
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Περίμενε εδώ ένα λεπτό, θέλεις, Τζόνι;

1092
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
Λοιπόν, εδώ είναι ο άσωτος σου
εγγονός. επέστρεψα.

1093
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
Και η ώρα είναι επίσης.

1094
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
Μαλλιά χτενισμένα;

1095
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
Ναι, ναι.

1096
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
Τα χέρια καθαρά;

1097
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
Λοιπόν... δες το. Ναί.

1098
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
Δεν είναι κακό.

1099
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Αρκετά καλό για ένα φιλί πάντως.

1100
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
Κράτα μυστικό, Γουίλι;

1101
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
Σταύρωσε την καρδιά μου.

1102
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
Μου έλειψες.
Μισώ να το πω, αλλά το έκανα.

1103
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- Αυτό είναι αρκετό για ένα φιλί.
- Σταμάτα.

1104
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
Πού είναι οι τρόποι σου, κρατώντας το
όμορφο κορίτσι που κάθεται εκεί έξω έτσι;

1105
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
Α, τα ξέχασα όλα.
Περιμένετε. Γιαννάκης;

1106
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Τζόνι, σε θέλω
να γνωρίσω τη γιαγιά μου.

1107
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
Τι κάνετε;

1108
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
Σας έφερα για να σας παρουσιάσω
άνθρωποι καλύτεροι από αυτό.

1109
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
Ω, ναι.
Αυτή είναι... η δεσποινίς Τζόουνς,

1110
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
Johnny για συντομία.

1111
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
Αυτό είναι καλύτερο. Καθίστε, δεσποινίς Τζόουνς,
εκεί, όπου μπορώ να σε δω.

1112
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
Σας ευχαριστώ.

1113
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

1114
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
Δεν με πειράζει ποτέ.

1115
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
Όταν γεράσεις,
ο χρόνος είναι πολύ πολύτιμος για να χάνεται.

1116
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
Οι άνθρωποι είναι όμορφοι, τους το λες.

1117
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
Και είσαι όμορφη.

1118
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
Ήθελα
να το πω για βδομάδες.

1119
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί δεν το κάνατε.

1120
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
«Τι ανόητοι είναι αυτοί οι θνητοί»

1121
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
Ποιος, εγώ;

1122
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
Όχι. Αυτό λέει ο δειγματολήπτης μου.

1123
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
Ω, τι υπέροχο.

1124
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
Α, θα τους δεις σε όλο το σπίτι.

1125
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Μου αρέσει να τα φτιάχνω.
Με κρατάει μακριά από κακοτοπιές.

1126
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Ξέρεις για τον Σατανά
και τα αδρανή χέρια, έτσι δεν είναι;

1127
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
Ω, ναι. Έχω ακούσει και για τους δύο.

1128
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι απασχολημένος.

1129
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
Δεν θα ήθελες να μπεις μέσα
και να φρεσκάρετε πριν το δείπνο;

1130
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
Γιατί, ναι. Θα ήθελα πολύ.

1131
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- Οι αποσκευές στο αυτοκίνητο;
- Ναι, θα το πάρω.

1132
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- Σου είπα ότι μου άρεσες;
- Όχι, αλλά μακάρι να το έκανες.

1133
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
Λοιπόν, δεν θα σπαταλήσω κανένα
περισσότερο χρόνο για αυτό. το κάνω.

1134
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
Τι υπέροχο σπίτι!

1135
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Το έχω συνηθίσει ο ίδιος.

1136
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- Θα ήθελες να κοιτάξεις εδώ μέσα;
- Μπορώ;

1137
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
Τα σπίτια είναι σαν τους ανθρώπους,
δεν νομίζεις;

1138
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
Είτε είναι το είδος σου,
ή δεν είναι.

1139
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
ξέρω.

1140
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
Και νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ αμέσως.

1141
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
Αυτό είναι το πραγματικό τεστ.

1142
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
Φτιάξατε και αυτό το δείγμα;

1143
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
σε προειδοποίησα.
Δεν μπορείς να τους αποφύγεις σε αυτό το σπίτι.

1144
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Κάποιοι τα λένε παροιμίες.
Εγώ τους αποκαλώ κοινή λογική.

1145
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
Άλλωστε, ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

1146
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- Το κάνει;
- Δεν υπάρχει διαφωνία για αυτό.

1147
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
Δεν υπάρχει καμία διαμάχη με
κάποιο από τα παλιά ρητά.

1148
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
Φαντάζομαι γι' αυτό είναι παλιά,

1149
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
γιατί λένε την αλήθεια,
και η αλήθεια διαρκεί.

1150
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Ίσως δεν είχατε κανένα
λόγος να αμφιβάλλουμε για την αλήθεια.

1151
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Η ζωή σου εδώ έξω πρέπει
ήταν πάντα τόσο ευχάριστα.

1152
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
Δεν υπάρχει γυναίκα στον κόσμο
που δεν είχε λόγο

1153
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
να αμφιβάλλεις μερικές φορές.

1154
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Ένα μωρό που γεννήθηκε νεκρό,

1155
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
ένας νεαρός σύζυγος σκότωσε
από ένα δέντρο που πέφτει,

1156
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
μια πλημμύρα που σκεπάζει τα χωράφια σου

1157
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
και σε κάνει να πεινάς για ένα χρόνο.

1158
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
Σου συνέβησαν αυτά;

1159
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
Μέρος της ζωής είναι η συνάντηση
τραγωδία και υψώνεται από πάνω της.

1160
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
Μια γυναίκα δεν ισοδυναμεί με
οτιδήποτε εκτός αν μπορεί να το κάνει.

1161
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Παίρνει πολύ χρόνο
να μάθουν ότι αυτό είναι αλήθεια.

1162
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1163
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
Λοιπόν, τώρα θα θέλεις
να πας στο δωμάτιό σου.

1164
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Αν ο Γουίλι έφερε τα πράγματά σου...

1165
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
Είναι εδώ, γιαγιά.

1166
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Δείξτε στον Τζόνι το δωμάτιο των επισκεπτών.
Το δωμάτιό σου σε περιμένει ακόμα.

1167
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
- Θα φάμε σύντομα.
- Καλά. Είμαστε πεινασμένοι.

1168
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Αν ξέραμε ότι θα έρχεσαι,
θα είχαμε ένα πραγματικό γεύμα για εσάς.

1169
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
Ωστόσο, είναι σίγουρο ότι δεν θα πεινάσετε.

1170
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
Charlie Gebhardt;

1171
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
Ορίστε, κυρία.

1172
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
Αυτή είναι η Μις Τζόουνς.
Charlie Gebhardt.

1173
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πώς τα πάτε;

1174
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Πες στη Μάρθα ότι είμαστε έτοιμοι,
θα το κάνεις, Τσάρλι;

1175
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Ναι, κυρία.

1176
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
Ο Τσάρλι είναι ο καλύτερος
μισθωμένο άτομο στο κράτος.

1177
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
Ό,τι θέλεις, ρώτησε τον Τσάρλι.
Θα το κάνει για σένα.

1178
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Εντάξει, Μάρθα.</i>

1179
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
Μίλησες ακόμα με τον Γουίλι;

1180
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
Α, τα καταφέραμε
για να περάσει η ώρα της ημέρας.

1181
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Δώσε μας ευγνώμονες καρδιές,
Πατέρα μας, για όλα τα ελέη σου,

1182
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
και να μας κάνει να προσέχουμε
των αναγκών των άλλων.

1183
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
Μέσω του Ιησού Χριστού
Κύριε μας, αμήν.

1184
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Γεια σου Μάρθα.

1185
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Ο Γουίλι.

1186
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Μις Τζόουνς, Μάρθα.

1187
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
Μπορεί να μείνει για λίγο αν
της αρέσει η μαγειρική σου.

1188
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Θα προσπαθήσουμε να την παχύνουμε.

1189
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
Μην ανησυχείς
για να την παχύνω.

1190
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
Είναι εντάξει όπως είναι.

1191
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
Η Μάρθα τρώει τα δικά της
μαγειρική, όπως μπορείτε να δείτε.

1192
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Θα μπορούσες να αντέξεις α
λίγη συμπλήρωση μόνος σου.

1193
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
Ω, όχι, όχι. Έχω κάνει δίαιτα.

1194
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
Διατροφή!

1195
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε.

1196
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Ξεκινήστε ένα γεύμα με ένα
καλή ευλογία, Τζόνι.

1197
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Τελειώστε το με ένα καλό κονιάκ,

1198
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
και μετά έχεις κάτι.

1199
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
Τι κονιάκ είναι αυτό;

1200
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Blackberry, σπεσιαλιτέ της γιαγιάς.

1201
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Τα βατόμουρα θα κάνουν πολλά για εσάς

1202
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
Αν απλώς τα στύψεις
και μετά αφήστε τους ήσυχους.

1203
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
Λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο με τις γυναίκες.

1204
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
Charlie Gebhardt!

1205
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά, κυρία.

1206
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
δεν κοιμόμουν.

1207
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Willie, Johnny, που είσαι;

1208
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Εδώ είμαστε γιαγιά.

1209
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
Γιατί δεν το είπες;

1210
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σας πω.

1211
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
Τι ήταν;

1212
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
Ω, ναι.
Επιστρέφει σε μένα τώρα.

1213
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Ο νέος μου δειγματολήπτης. Θυμάμαι;

1214
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
Ω, ναι.
«Τι ανόητοι είναι αυτοί οι θνητοί»

1215
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Μου θυμίζει εσένα, Γουίλι.

1216
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
Δεν θα το αμφισβητούσα.

1217
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
είσαι ανόητος,
όχι ότι είσαι ο μόνος.

1218
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Πολλοί άλλοι κάνουν το ίδιο πράγμα.

1219
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
Λοιπόν, εμείς οι ανόητοι τι κάνουμε;

1220
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Αγόρια σαν εσένα, αγόρια της επαρχίας,
μεγαλώνουν στο αγρόκτημα,

1221
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
και τους δίνει η γη
δύναμη και ευτυχία.

1222
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
Μετά τα πετούν όλα
να τρέξει στην πόλη.

1223
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
Τι τους κάνει να το κάνουν, Γουίλι;

1224
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Φιλοδοξία, υποθέτω.

1225
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Φιλοδοξία.

1226
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
Όλη την υπόλοιπη ζωή τους,
έχουν μόνο μία φιλοδοξία:

1227
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
να βγάλει αρκετά χρήματα για να αγοράσει ένα αγρόκτημα.

1228
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν...

1229
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
μην το πάρεις ποτέ πίσω
ευτυχία με την οποία έπρεπε να ξεκινήσουν.

1230
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
Υπήρχε μια εποχή που χρησιμοποιούσα
να μείνεις ξύπνιος μέχρι να δύσει το φεγγάρι

1231
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
σε μια νύχτα σαν κι αυτή. Αλλά όχι πια.

1232
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Κάτσε ήσυχος. Μπορώ ακόμα να σηκωθώ και
κάτω χωρίς τη βοήθεια των νέων.

1233
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
Τα απλά πράγματα είναι
όλα αυτά μετράνε, Τζόνι-

1234
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
λίγο σπόρο για καλό έδαφος,

1235
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
βροχή και ήλιος να τα αναδείξει,

1236
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
ξύλα για φωτιά όταν έρθει το χιόνι,

1237
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
μια νύχτα σαν κι αυτή,

1238
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
κάποιοι καλοί γείτονες, φυσικά...

1239
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
απλοί άνθρωποι με κοινά
ευπρέπεια, πίστη, ειλικρίνεια.

1240
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Τίποτα άλλο δεν μετράει.

1241
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
Λοιπόν, καληνύχτα, Τζόνι.

1242
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
Καληνύχτα.

1243
01:09:57,565 --> 01:10:00,190
Δεν χρειάζεται να είσαι ανόητος, Γουίλι.
Απλά αποφασίστε.

1244
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
Καληνύχτα.

1245
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
Καληνύχτα γιαγιά.

1246
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
Σου αρέσει εδώ, Τζόνι;

1247
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Ναι, Μπιλ.

1248
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
Λοιπόν, ξέρεις,
εδώ ανήκω...

1249
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Επιστρέφω εδώ για να μείνω κάποια μέρα.

1250
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ.
Νομίζω ότι κάποιος θα το έκανε.

1251
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
Είμαι αρκετά χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

1252
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Πρέπει να είσαι.

1253
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
Είναι υπέροχο να γνωρίζεις το δικό σου
βιβλίο πρόκειται να εκδοθεί.

1254
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
Όλα είναι για λογαριασμό σου, ξέρεις.

1255
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
Λογαριασμός μου;

1256
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
Ναι.

1257
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
Αυτό γιατί έγραφα
για κάτι που ένιωσα πραγματικά.

1258
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
Πριν, προσπαθούσα απλώς να είμαι έξυπνος,

1259
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
γράφω για πράγματα που δεν ήξερα,

1260
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
πράγματα που δεν κατάλαβα.

1261
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
Αυτός είναι ο λόγος για
όλα αυτά τα ολισθήματα απόρριψης.

1262
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Δεν θα υπάρξει άλλο.
Έχεις επιτυχία τώρα.

1263
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,

1264
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
Θα γράψω μόνο
για τα πράγματα που καταλαβαίνω-

1265
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
Τα παιδιά με τα οποία μεγάλωσα

1266
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
και η γιαγιά μου και
Martha και Charlie Gebhardt.

1267
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
Σας αρέσουν;
Μήπως...

1268
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
Με κάνουν να νιώθω σαν
Πάντα τους ήξερα.

1269
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
Εσύ όμως...

1270
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
Νιώθω σαν να σε γνώριζα
για πρώτη φορά.

1271
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
Λοιπόν, ορίστε, Τζόνι.

1272
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
Ήταν ακριβώς αυτό που είπα.

1273
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
Είναι εντάξει για
ξένοι να παντρευτούν αλλά

1274
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
οι άνθρωποι πρέπει πραγματικά να γνωρίζουν
ο ένας τον άλλον πριν φτάσουν...

1275
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
πριν αποφασίσουν να το διαλύσουν.

1276
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
Θέλεις ακόμα,
Johnny, όταν θα επιστρέψουμε;

1277
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τώρα.

1278
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
Είναι αργά, Μπιλ.

1279
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
Θέλεις να μπεις;

1280
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
Γιαννάκης; Γιαννάκης;

1281
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- Είμαι εγώ, Τζόνι.
- Ναι, Μπιλ.

1282
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Ξέχασα να συσκευάσω μια οδοντόβουρτσα.
Εδώ είναι ένα νέο.

1283
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
Σκέφτηκα αν δεν ήσουν
κοιμάσαι ακόμα, καλύτερα να το έχεις.

1284
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
Ω, ευχαριστώ.

1285
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος λόγος
Ήρθα από το δωμάτιό μου

1286
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
και σου χτύπησε την πόρτα,
οπότε θα έχεις την οδοντόβουρτσα και...

1287
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
- Τίποτα άλλο που θα μπορούσα να κάνω για σένα;
- Όχι, ευχαριστώ.

1288
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
Οχι; Λοιπόν, σκέφτηκα να σε ρωτήσω.

1289
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
Καληνύχτα, Μπιλ.

1290
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
Καληνύχτα.

1291
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
Ω, Μπιλ;

1292
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
Ναι, Τζόνι;

1293
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
Ξέχασες να μου δώσεις
την οδοντόβουρτσα.

1294
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
Α, δεν καταλάβατε
ανοιχτό το παράθυρό σου;

1295
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
Είναι κάπως βουλωμένο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

1296
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Ναι, είναι κάπως βουλωμένο εδώ μέσα.

1297
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
Ξέρεις, πολλές φορές
κολλήστε σε αυτά τα παλιά σπίτια.

1298
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Ναι, πολλές φορές
κολλάνε σε αυτά τα παλιά σπίτια.

1299
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Σίγουρα είναι μια όμορφη θέα
από εδώ στο παράθυρο.

1300
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Ναι, το ξέρω.

1301
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
Το είδες;

1302
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
Ναί. κοιτούσα
πριν μπεις.

1303
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
Λοιπόν, απλά ήθελα
για να βεβαιωθείτε ότι το προσέξατε.

1304
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
Πολλές πυγολαμπίδες απόψε, ε;

1305
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
Σίγουρα το κάνει ωραίο
στη χώρα, οι πυγολαμπίδες.

1306
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Σίγουρα έχουμε πολλά
πυγολαμπίδες εδώ γύρω.

1307
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Ναι, οι πυγολαμπίδες είναι πολύ ωραίες.

1308
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Χαίρομαι που σου αρέσουν.

1309
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
Λοιπόν...

1310
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα;
- Όχι.

1311
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Ξέρεις πολλά για τις πυγολαμπίδες;
- Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

1312
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
Στην πραγματικότητα,
είναι αρκετά ενδιαφέρον.

1313
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
Όλα αυτά τα φώτα,
σημαίνουν πραγματικά κάτι.

1314
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
Τα χρησιμοποιούν για να δίνουν σήμα ο ένας στον άλλον.

1315
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
Και ο τρόπος που δίνουν σήμα ο ένας στον άλλον,

1316
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
Δεν είπα τίποτα.

1317
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
Όχι, δεν το έκανες.

1318
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Α, αυτοί, καλά...

1319
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
ο άνθρωπος πυγολαμπίδα, αυτός πάντα
ξέρει λίγο πολύ πού βρίσκεται.

1320
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Ίσως μπορώ να το εξηγήσω
είσαι λίγο καλύτερα.

1321
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Όταν θέλει η κοπέλα πυγολαμπίδα
για να το καταλάβει ο άντρας της πυγολαμπίδας

1322
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
της αρέσει λίγο,

1323
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
αναβοσβήνει εκείνο το μικρό φως
σε διαστήματα ακριβώς των δύο δευτερολέπτων,

1324
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Α, αυτό είναι στο επίπεδο.
Έχει χρονομετρηθεί.

1325
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
- Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ έξυπνο;
- Ναι, ναι, ναι.

1326
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
Καληνύχτα.

1327
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
ήταν κάπως έξυπνος...

1328
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
για μια πυγολαμπίδα.

1329
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Α, και κάτι άλλο
Ήθελα να σου πω.

1330
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Αν φοβηθείς τη νύχτα,
απλά φώναξε μέσα από αυτό.

1331
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
Βλέπετε, είμαι ακριβώς στο
την άλλη πλευρά στο διπλανό δωμάτιο.

1332
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
Ας δούμε.
Υπάρχει κάτι άλλο;

1333
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
Ω, ναι. Αν ξυπνήσεις και είναι σκοτεινά,
γιατί, εδώ είναι ένας φακός.

1334
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
Θα το βάλω ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι.

1335
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
Αυτό σε περίπτωση που φοβηθείς.

1336
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι θα φοβηθώ.

1337
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
Αυτό είναι μόνο σε περίπτωση που το κάνετε.

1338
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
- Όλα τα άλλα είναι καλά;
- Ναι, όλα τα άλλα είναι εντάξει.

1339
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
Καληνύχτα.

1340
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
Νομοσχέδιο;

1341
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Ναι, Τζόνι;

1342
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
Με ακούς;

1343
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
Ναί. Ναι, σε ακούω.

1344
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
Ήθελα απλώς να σου πω
ήσουν πολύ καλός σήμερα.

1345
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
Τι έκανα;

1346
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
Όταν το είπες στη γιαγιά σου
Ήμουν η δεσποινίς Τζόουνς.

1347
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
Αυτό ήθελες να κάνω,
δεν ήταν;

1348
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Ναι, ήταν.

1349
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
Καληνύχτα, Μπιλ.

1350
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
Καληνύχτα.

1351
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
Ω, Τζόνι;

1352
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Ναι, Μπιλ;

1353
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Τζόνι, δεν υποθέτω
θα ήθελες να σου εξηγήσω

1354
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
απλά γιατί είπα ότι είσαι
Μις Τζόουνς, θα θέλατε;

1355
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
Ξέρω γιατί, Μπιλ.

1356
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
Γιαννάκης;

1357
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
Ναι, Μπιλ;

1358
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
Σας αρέσει η ποίηση;

1359
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
Ω, ναι.

1360
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
Μου έτρεξε ένα ποίημα
το μυαλό μου εδώ και πολύ καιρό.

1361
01:18:36,546 --> 01:18:38,834
Είναι κάτι που έγραψε ο Κρίστοφερ Μάρλοου.

1362
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
Είναι... καλά, άκου.

1363
01:18:45,901 --> 01:18:48,213
«Έλα να ζήσεις μαζί μου και γίνε η αγάπη μου,

1364
01:18:49,634 --> 01:18:52,733
«Και θα αποδείξουμε όλες τις απολαύσεις,

1365
01:18:52,904 --> 01:18:56,810
«Ότι οι λόφοι και οι κοιλάδες,
dales και χωράφι,

1366
01:18:57,582 --> 01:18:59,996
«Δάση ή απόκρημνα βουνά αποδίδουν.

1367
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
«Και θα σου φτιάξω κρεβάτια από τριαντάφυλλα

1368
01:19:04,934 --> 01:19:08,667
«Και χίλιες μυρωδάτες πόζες.

1369
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
«Και»... κάτι κάτι
κάτι κάτι,

1370
01:19:18,146 --> 01:19:21,234
«Κι αν αυτές οι απολαύσεις σε συγκινούν,

1371
01:19:22,963 --> 01:19:26,727
Έλα να ζήσεις μαζί μου και γίνε η αγάπη μου»

1372
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
Το είπε πριν από 300 χρόνια, Τζόνι.

1373
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
Ω, πώς σας αρέσει αυτό;

1374
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
Τι είναι, Μπιλ;

1375
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
Δεν πειράζει, Τζόνι.
Είναι ένα χτύπημα στην πόρτα.

1376
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
Δεν εννοώ την πόρτα σου. εννοούσα το
πόρτα στον κάτω όροφο. Κάποιος χτυπάει.

1377
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
Εντάξει, σκάσε. έρχομαι.

1378
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
Ενοχλητικοί άνθρωποι
μέσα στη νύχτα.

1379
01:20:38,003 --> 01:20:40,392
Βάζω στοίχημα ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ
σε μια πυγολαμπίδα.

1380
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
Λοιπόν, κύριε Κέντρικ.
Τι σε φέρνει εδώ;

1381
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Νομίζω ξέρεις τι
με φέρνει εδώ, εσύ...

1382
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
Δεν πίστευα ότι ήσουν
αυτό ήταν ενθουσιασμένο με αυτό.

1383
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
Δεν είχα πολλές ευκαιρίες να κάνω
οποιαδήποτε γραφή, αλλά εδώ, μπείτε.

1384
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
Τι;

1385
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
Δεν έχω γράψει,

1386
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
Αλλά μπορεί να χαρείτε να το μάθετε

1387
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
ότι έκανα το πιο σημαντικό βήμα

1388
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
για να επιλύσουμε αυτό το αίσιο τέλος.

1389
01:21:05,734 --> 01:21:07,200
Ω, έχεις, έχεις;

1390
01:21:07,267 --> 01:21:09,767
Ναι, κύριε, και νομίζω
θα πάει καλά.

1391
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- Α, ναι;
- Ναι, κύριε.

1392
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
Πού είναι αυτή;

1393
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
ΠΟΥ;

1394
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Γιαννάκης!

1395
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Τζόνι, είμαι...

1396
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
Είναι...

1397
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
Τι θέλει, Γουίλι;

1398
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
Θέλω την αρραβωνιαστικιά μου, Τζόνι!

1399
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει εδώ;

1400
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
τι-
Είσαι ο άλλος...

1401
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
Α, εσύ, α...

1402
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
Λοιπόν, πώς το ήξερες
ήταν εδώ;

1403
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
Με πήρε τηλέφωνο και εγώ
σε εντόπισε, κλέφτη.

1404
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Α, έτσι ήσουν
κάνει στην Ποκαχόντας, ε;

1405
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Τζόνι, μην στέκεσαι εκεί μέσα
το νυχτικό σου. Γύρνα επάνω.

1406
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Εσύ ανυπόληπτη γέρο μεθυσμένη,
αυτό δεν είναι οδικό σπίτι.

1407
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
- Διώξε τον, Γουίλι.
- Τι εννοείτε, κυρία;

1408
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
Μην με «κυρία».

1409
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Μην στέκεσαι εδώ σαν ομοίωμα.
Χτυπήστε τον στη μύτη.

1410
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
Εντάξει. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

1411
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- Τι;
- Είπα να επιστρέψω στο κρεβάτι!

1412
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Μπιλ, κύριε Κέντρικ-
- Δεν άκουσες τι είπε ο Γουίλι;

1413
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
Προχωρώ! Θα το φροντίσω αυτό.

1414
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
Εντάξει, κύριε Kendrick, τι είναι αυτό
που ήθελες με τη γυναίκα μου;

1415
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
τι κάνεις
με το κορίτσι που θα παντρευτώ;

1416
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Όχι πια, δεν είσαι.
- Άκου, φτηνό απαγωγέα.

1417
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Μπορώ να κάνω αυτόν τον γάμο
ακυρώθηκε έτσι.

1418
01:22:20,400 --> 01:22:23,723
Αφιέρωσα τα καλύτερα μου χρόνια σε αυτό το κορίτσι.
Μπορεί να έχει ό,τι θέλει.

1419
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

1420
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Πες μου την αλήθεια, ή
οπότε βοήθησέ με, θα σε σκοτώσω.

1421
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Βοήθεια!
- Άκουσέ με!

1422
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Ο Τζόνι σε έκανε να αγοράσεις την ιστορία μου;
Μήπως; Μήπως;

1423
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Η ιστορία σου; Όχι, όχι ακριβώς.

1424
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
Όχι, αλλά ήταν τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι;

1425
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
Μάλλον είναι τα λεφτά σου
όλο αυτό το διάστημα ζω.

1426
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
Όχι. Η ιστορία σου άρεσε στη γυναίκα μου
πριν μάθει τίποτα για σένα.

1427
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
Συνήθως αγοράζω ό,τι της αρέσει.

1428
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Γιατί, η Νταϊάνα ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε.
Εκείνη το κανόνισε.

1429
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
Γι' αυτό σου έδωσε αυτά τα 500 δολάρια.

1430
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
Τι γυναίκα!

1431
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
Εντάξει. Θα πάρεις τα λεφτά σου
πίσω, κάθε δεκάρα του.

1432
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
Τώρα, βγες από
εδώ πριν πληγωθεί κάποιος.

1433
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Αλλά αγαπώ τον Μπιλ, γιαγιά.
Τον αγαπώ.

1434
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Επιτρέψτε μου να του το πω.

1435
01:23:02,376 --> 01:23:03,830
Καλύτερα πες το άλλο πρώτα.

1436
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Ω, Μπιλ, εγώ-

1437
01:23:09,328 --> 01:23:12,256
Ναι, και αν θέλει να επιστρέψει
μαζί σου, μπορείς να την έχεις και αυτήν.

1438
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
Ω, Μπιλ, μην το κάνεις!

1439
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Τζόνι, εδώ είμαι.

1440
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Πες του τι έχεις
να του το πεις. Πες του γρήγορα.

1441
01:24:00,201 --> 01:24:01,732
Γεια σου κορόιδο.

1442
01:24:58,201 --> 01:24:59,608
Γεια σου κορόιδο.